1
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

2
00:01:09,903 --> 00:01:11,530
(les gens bavardent
INDISTINCTEMENT)

3
00:01:13,990 --> 00:01:16,413
Quelle est l'accusation, sœur ?
Un demi-dollar par danse.

4
00:01:16,701 --> 00:01:18,624
Tu veux dire ces femmes
sont des comtesses ?
Certains le sont.

5
00:01:18,912 --> 00:01:21,006
Sans blague.
Donnez-moi cinq dollars.

6
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
Merci, monsieur.

7
00:01:29,672 --> 00:01:32,642
Eh bien, j'ai un ticket pour danser
avec une comtesse.
Vas-y, mon pote.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,770
Je veux dire aux gens
de retour à la maison, je déménage
dans la haute société.

9
00:01:38,264 --> 00:01:40,437
Oh, pardonnez-moi.
Puis-je m'asseoir ?
S'il te plaît.

10
00:01:40,725 --> 00:01:42,193
J'ai un ticket pour danser.

11
00:01:43,895 --> 00:01:44,817
Vous êtes comtesse ?

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
Sans blague.

13
00:01:49,234 --> 00:01:51,953
Dis-moi, combien de comtesses
y en a par ici ?

14
00:01:52,237 --> 00:01:53,784
Oh, un bon nombre.

15
00:02:02,288 --> 00:02:04,211
(JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE)

16
00:02:06,167 --> 00:02:07,589
(INAUDIBLE)

17
00:03:09,981 --> 00:03:11,654
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)

18
00:03:25,705 --> 00:03:29,084
Chaque homme d'État,
chaque ministre et diplomate
devrait se consacrer

19
00:03:29,375 --> 00:03:32,299
à la cause de la paix mondiale.
(FRAPPER RYTHMIQUEMENT
SUR LA PORTE)

20
00:03:32,587 --> 00:03:36,091
Ogden, c'est Harvey !
Oh, Ogden, es-tu toujours
à ce discours ?

21
00:03:36,382 --> 00:03:39,556
Maintenant, nous voilà, en Chine,
Hong Kong, et tu es toujours
essayer de sauver le monde.

22
00:03:39,844 --> 00:03:42,848
Sortons d'ici.
Voir la ville. Nous sommes seulement
rester 24 heures.

23
00:03:43,139 --> 00:03:44,686
C'est vrai, Crawford.
Nous allons finir ça
après le déjeuner.

24
00:03:44,974 --> 00:03:48,148
D'accord, monsieur.

25
00:03:48,436 --> 00:03:52,657
Peux-tu le croire ? Hong Kong.
Bon sang, je peux voir
un Chinois là-bas.

26
00:03:52,941 --> 00:03:54,739
je ne serais pas
du tout surpris.

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,621
Regardez-les.
Emballés ensemble
comme les sardines.

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,499
C'est ce que je n'aime pas
sur les pauvres.
Ils n'ont aucun goût.

29
00:04:01,783 --> 00:04:05,037
Ils se livrent à la misère.
Ils choisissent le pire
des quartiers où vivre,

30
00:04:05,328 --> 00:04:09,003
manger la pire sorte de nourriture
et s'habiller atrocement.

31
00:04:09,290 --> 00:04:12,385
C'est la première fois
Je t'ai vu sourire
depuis que nous faisons ce voyage.

32
00:04:12,669 --> 00:04:14,967
Ce n'était pas un sourire.
C'était une douleur causée par les gaz.

33
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)
Comment te sens-tu, mon pote ?

34
00:04:18,174 --> 00:04:19,596
Déprimé.

35
00:04:19,884 --> 00:04:20,931
Tu devrais être
l'homme le plus heureux
dans le monde.

36
00:04:21,219 --> 00:04:23,187
Dans six semaines
tu seras divorcé

37
00:04:23,471 --> 00:04:25,849
et peut-être le prochain
Secrétaire d'État.

38
00:04:26,140 --> 00:04:28,609
Nous attendrons et verrons.
Voici le journal du jour.

39
00:04:28,893 --> 00:04:30,861
"Ogden Mears,
multimillionnaire,

40
00:04:31,145 --> 00:04:32,863
"fils du pétrolier le plus riche
dans le monde

41
00:04:33,147 --> 00:04:35,070
"sera le nouveau
Secrétaire d'État."

42
00:04:36,567 --> 00:04:37,705
Laisse-moi voir ça.

43
00:04:39,028 --> 00:04:40,450
Tu ne l'as pas fait
terminer la phrase.

44
00:04:40,738 --> 00:04:43,867
« D'après
la dernière rumeur."

45
00:04:44,158 --> 00:04:47,207
"Fils du pétrolier le plus riche
dans le monde."
Ils ne vous laisseront pas l'oublier.

46
00:04:47,495 --> 00:04:49,168
C'est le fardeau
vous devez porter.

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,591
(RIRES) Harvey,
vous êtes une influence corruptrice.

48
00:04:54,877 --> 00:04:57,801
Peut-être,
mais je ne t'ai pas conduit
en politique.

49
00:04:58,089 --> 00:05:00,387
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Meurtre, incendie criminel, viol.

50
00:05:00,675 --> 00:05:03,269
Il y en a plein
d'autres occupations dignes.
(SONnette bourdonnante)

51
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
Crawford, monsieur.
Entrez, Crawford.

52
00:05:06,806 --> 00:05:08,228
Je viens juste d'arriver par téléphone.

53
00:05:08,516 --> 00:05:10,359
Le Président a nommé
M. Patrick Dowling

54
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Secrétaire d'État.
Dowling, hein ?

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,566
Eh bien, c'est le show business.

56
00:05:15,857 --> 00:05:19,236
Qui diable
est Patrick Dowling ?
OGDEN : Secrétaire d'État.

57
00:05:19,527 --> 00:05:21,120
<i>Je vais</i> vérifier pour plus de nouvelles.

58
00:05:21,404 --> 00:05:22,656
Merci, Crawford.

59
00:05:22,947 --> 00:05:24,415
Eh bien, Harvey,
Je suppose que tu as raison.

60
00:05:24,699 --> 00:05:26,918
Je pense que je vais abandonner
essayer de sauver le monde.

61
00:05:27,201 --> 00:05:30,250
Ce soir, nous allons célébrer
Nomination de Patrick Dowling.

62
00:05:32,248 --> 00:05:35,843
Excusez-moi, monsieur.
M. Clark a téléphoné.

63
00:05:36,127 --> 00:05:37,549
M. Clark? Où est-il ?

64
00:05:37,837 --> 00:05:39,635
Dans le salon, monsieur.
Il dit qu'il est en route.

65
00:05:39,922 --> 00:05:41,765
Eh bien, montre-lui ici.
Oui Monsieur.

66
00:05:44,302 --> 00:05:47,556
Qui est Clark ?
C'est l'un des pères
directeurs supérieurs.

67
00:05:47,847 --> 00:05:49,360
Vénérable vieux monsieur.

68
00:05:49,640 --> 00:05:50,983
Écoute, nous ne voulons pas
rester coincé avec ce vieux garçon

69
00:05:51,267 --> 00:05:52,063
pour le reste
de la soirée.

70
00:05:52,352 --> 00:05:53,649
Non, non,
Je vais me débarrasser de lui.

71
00:05:53,936 --> 00:05:55,279
Souviens-toi juste de toi
j'ai surmonté la grippe.

72
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
A fait un long voyage en mer
pour s'évader de tout.

73
00:05:57,231 --> 00:05:59,450
Nous ne voulons pas être
visiter des parcs et des musées.

74
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
M. Clark, monsieur.

75
00:06:02,779 --> 00:06:06,750
Ogden, mon cher garçon, je n'ai pas
je t'ai vu depuis que tu es
en langes.

76
00:06:07,033 --> 00:06:09,877
je dois dire
tu es la réplique
de ton père. (RIRES)

77
00:06:10,161 --> 00:06:14,382
Euh, M. Clark, puis-je vous présenter
mon ami Harvey Crothers,
M. Clark?

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,338
Comment vas-tu?
Je vous demande pardon.

79
00:06:16,626 --> 00:06:17,798
Eh bien, monsieur.

80
00:06:18,086 --> 00:06:19,303
Hudson me dit
tu es sous le mauvais temps

81
00:06:19,587 --> 00:06:20,930
et me voilà prêt
pour vous montrer la ville.

82
00:06:21,214 --> 00:06:24,263
Malheureusement,
c'est mon premier jour de réveil
après la grippe.

83
00:06:24,550 --> 00:06:27,645
Et je pense que peut-être
Je ferais mieux de rester à l'intérieur
et allez-y doucement.

84
00:06:27,929 --> 00:06:30,352
Bien sûr, mon cher garçon.
Je ne vais pas vous déranger.

85
00:06:30,640 --> 00:06:34,315
Mais avant de partir,
J'aimerais en présenter quelques-uns
mes très chers amis.

86
00:06:34,602 --> 00:06:36,900
Ils attendent
dans le salon.
(MOUTANT)

87
00:06:37,188 --> 00:06:41,364
Eh bien, certainement.
Hudson, veux-tu montrer
Les amis de M. CIark sont là ?

88
00:06:41,651 --> 00:06:43,995
CLARK :
Ils sont seuls dans le salon.
Vous ne pouvez pas les manquer.

89
00:06:44,278 --> 00:06:45,575
HUDSON : Oui, monsieur.

90
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Eh bien, Ogden. Dommage
tu n'es pas à la hauteur.

91
00:06:48,658 --> 00:06:50,752
j'avais hâte
pour te montrer
autour de Hong Kong.

92
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
Oui, eh bien, je suis déçu.
je lisais à ce sujet
et ça a l'air fascinant.

93
00:06:54,330 --> 00:06:56,128
Les jardins botaniques
et les musées....

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,885
Oh, chérie, chérie,
cher moi. (RIRES)

95
00:06:59,168 --> 00:07:02,513
Des jardins botaniques ?
(RIRES) Je pense que nous pouvons le faire
mieux que ça.

96
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
(MUSIQUE ORCHESTRE
JOUER À LA RADIO)

97
00:07:16,436 --> 00:07:18,655
Je suppose que j'ai lu
le mauvais livre.

98
00:07:18,938 --> 00:07:21,566
Ogden,
ce sont mes amis.

99
00:07:21,858 --> 00:07:23,701
Ici M. Ogden Mears.

100
00:07:24,694 --> 00:07:26,367
M. Harvey Crothers.

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,333
Comtesse Chiedoff.

102
00:07:30,616 --> 00:07:32,710
Comtesse Natascha Alexandrov.

103
00:07:34,370 --> 00:07:36,543
Baronne Cavanotchy.

104
00:07:36,831 --> 00:07:39,004
Bonjour, je voudrais un verre.

105
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Non, non, baronne.
C'est trop tôt.

106
00:07:41,586 --> 00:07:43,384
Excusez-moi. Euh...
Qu'aurez-vous, mesdames ?

107
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
Champagne.
Du champagne, du champagne.

108
00:07:49,469 --> 00:07:50,641
(TU RNS RADIO ÉTEINT)

109
00:07:52,513 --> 00:07:54,060
Non, non, ne l'éteignez pas.

110
00:07:54,348 --> 00:07:56,942
Compléments musicaux
le champagne.

111
00:07:57,226 --> 00:07:59,524
(REPRISE DE LA MUSIQUE ORCHESTRE)
Mesdames, voudriez-vous vous asseoir ?

112
00:08:12,992 --> 00:08:15,461
Dommage que tu sois juste
Je me remets de la grippe, Ogden.

113
00:08:15,745 --> 00:08:19,170
Je pensais que nous pourrions continuer
quelque part ce soir
et emmenez les Iadies avec vous.

114
00:08:19,457 --> 00:08:21,551
Mais alors l'air de la nuit
cela pourrait être dangereux pour vous.

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,713
Oh, je pense
si je termine bien
tout ira bien.

116
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

117
00:08:40,102 --> 00:08:42,196
Où sont les filles ?

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
Je ne sais pas. je pense
ils sont allés dans la chambre des filles
<i>dès</i> dès <i>que</i> vous êtes parti.

119
00:08:44,774 --> 00:08:47,323
J'ai dû les inspirer
avec la même idée.

120
00:08:47,610 --> 00:08:50,329
Laissez-moi vous parler
ces dames. Harvey.

121
00:08:51,948 --> 00:08:54,542
Ce sont les filles
des aristocrates russes.

122
00:08:54,825 --> 00:08:57,248
Leurs titres
sont absolument authentiques.

123
00:08:57,537 --> 00:09:01,007
Leurs parents
s'est enfui à Shanghai pendant
la révolution russe.

124
00:09:01,290 --> 00:09:04,544
Shanghai était un endroit désagréable
à cette époque-là.

125
00:09:04,835 --> 00:09:08,931
Un règlement international
dirigé par sept nations.

126
00:09:09,215 --> 00:09:12,936
Parce qu'ils n'avaient pas de pays,
leur vie ne valait rien.

127
00:09:13,219 --> 00:09:17,190
Ils pourraient
être volé, assassiné.
Personne n’a dérangé.

128
00:09:17,473 --> 00:09:19,896
Comtesse Natacha,
celui qui est assis à côté de toi

129
00:09:20,184 --> 00:09:22,232
a eu une vie plutôt triste.

130
00:09:22,520 --> 00:09:25,740
Elle était la maîtresse
d'un gangster
à l'âge de 14 ans.

131
00:09:26,023 --> 00:09:28,617
OGDEN : Comment les autres
arriver à vivre ?

132
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
Beaucoup sont morts de faim,
d'autres se sont suicidés.

133
00:09:32,697 --> 00:09:35,041
Certaines des femmes
travaillé dans des salles de danse.

134
00:09:35,324 --> 00:09:37,793
Les hommes devaient concourir
avec la main d'oeuvre la moins chère

135
00:09:38,077 --> 00:09:39,294
parce qu'ils ne pouvaient pas
quitter le pays.

136
00:09:45,084 --> 00:09:47,178
Je pense qu'Harvey
est très beau.

137
00:09:47,461 --> 00:09:49,600
Cela vous fera beaucoup de bien.
Il est sans le sou.

138
00:09:49,880 --> 00:09:52,850
Et alors ? N'est-ce pas
une romance dans ton âme ?

139
00:09:53,134 --> 00:09:55,262
L'argent me rend romantique.

140
00:09:55,553 --> 00:09:57,772
Je pensais qu'Harvey
C'était celui qui avait la pâte.

141
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
Vous avez un mauvais instinct,
ma chérie.

142
00:10:00,099 --> 00:10:02,522
C'est l'autre,
Ogden Mears,
qui a l'argent.

143
00:10:02,810 --> 00:10:07,566
C'est le fils du plus riche
pétrolier dans le monde
et Nataschas l'a rendu accro.

144
00:10:07,857 --> 00:10:10,576
M. Ogden ?
Il est très attirant.

145
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
(Raillements) Laissez Natascha s'en occuper.

146
00:10:13,404 --> 00:10:15,623
Elle est comme un bâton de divination
trouver de l'eau.

147
00:10:15,906 --> 00:10:18,955
Seulement dans son cas,
elle a trouvé du pétrole.

148
00:10:19,243 --> 00:10:21,211
Eh bien, tu peux avoir
ton grand pétrolier.

149
00:10:21,495 --> 00:10:23,543
Il est ici aujourd'hui
et je suis parti demain.

150
00:10:23,831 --> 00:10:26,004
Mais je vais m'en tenir
au vieux Papa Clark.

151
00:10:26,292 --> 00:10:28,215
Il m'a emmené
des salles de danse.

152
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
(JOUER D'ORCHESTRE)

153
00:10:45,269 --> 00:10:48,193
Écoute, Milton...
Pardonnez-moi, M. Milton Clark.

154
00:10:48,481 --> 00:10:50,575
Voulez-vous danser?
(CHUCKUNG)

155
00:10:50,858 --> 00:10:51,950
Natacha.

156
00:11:07,958 --> 00:11:09,801
Tu es très silencieux
ce soir.

157
00:11:10,086 --> 00:11:13,056
Le suis-je ? Je suis désolé.

158
00:11:13,339 --> 00:11:15,637
Ne vous excusez pas.
J'aime les gens calmes.

159
00:11:15,925 --> 00:11:18,929
Ils sont soit intelligents
orduw

160
00:11:19,220 --> 00:11:21,439
Je dirais que tu es
l'un des plus intelligents.

161
00:11:21,722 --> 00:11:25,352
Merci.
Je ferais mieux de me taire.

162
00:11:25,643 --> 00:11:28,943
Eh bien, quoi que vous fassiez,
c'est très attractif.

163
00:11:29,230 --> 00:11:34,327
Voulez-vous danser?
Non, j'aimerais m'asseoir ici
et parler avec toi.

164
00:11:34,610 --> 00:11:37,580
Je regrette de parler anglais
tellement mal.
Vous le parlez magnifiquement.

165
00:11:40,449 --> 00:11:42,372
je comprends
vous êtes né à Shanghai.

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
Oui. Mais mes parents
venait de Russie.

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,627
Et maintenant ils ont déménagé
à Hong Kong ?

168
00:11:47,915 --> 00:11:51,169
Mes parents sont morts à Shanghai
quand j'avais 13 ans.

169
00:11:51,460 --> 00:11:56,011
N'est-ce pas
des frères ou sœurs ?
J'étais fille unique.

170
00:11:56,298 --> 00:11:59,768
Treize ans, un peu jeune
pour affronter le monde.

171
00:12:00,052 --> 00:12:01,850
Nous devons tous y faire face
tôt ou tard.

172
00:12:02,847 --> 00:12:04,144
Un peu plus tôt.

173
00:12:05,975 --> 00:12:07,898
Comment es-tu venu
vivre à Hong Kong ?

174
00:12:08,185 --> 00:12:13,066
Eh bien, il y a eu une autre guerre,
une autre révolution.
Nous y sommes donc.

175
00:12:13,357 --> 00:12:15,485
Mais parlons-en
quelque chose de plus joyeux.

176
00:12:16,861 --> 00:12:18,204
Je suis désolé.

177
00:12:18,487 --> 00:12:20,660
Voulez-vous danser?
J'adorerais.

178
00:12:29,081 --> 00:12:30,503
(LA MUSIQUE CONTINUE)

179
00:12:41,927 --> 00:12:43,600
(FRAPPER À LA PORTE)

180
00:12:43,888 --> 00:12:45,390
Félicitations,
Votre Excellence.

181
00:12:45,681 --> 00:12:48,230
Vous êtes désormais plénipotentiaire
Extraordinaire.

182
00:12:48,517 --> 00:12:50,064
Harvey, veux-tu appeler
pour l'intendant

183
00:12:50,352 --> 00:12:52,025
et demandez-lui d'apporter
de l'eau glacée ?

184
00:12:52,313 --> 00:12:53,235
Oh.

185
00:12:57,401 --> 00:12:59,529
Qu'est-ce que c'est
PIeni-pli-plen-quoi ?

186
00:12:59,820 --> 00:13:01,743
Oh, c'est juste
est venu à la radio.
Vous avez été nommé

187
00:13:02,031 --> 00:13:05,376
Plénipotentiaire Extraordinaire
devant la Cour d'Arabie Saoudite.

188
00:13:05,659 --> 00:13:07,582
Je ne m'en sortirai jamais
du secteur pétrolier.

189
00:13:07,870 --> 00:13:09,543
Tu as dormi
sur ce canapé toute la nuit ?

190
00:13:09,830 --> 00:13:11,673
Qu'est-ce que c'est ça?
Numéros de téléphone.

191
00:13:11,957 --> 00:13:14,085
Certains de vos premiers
nominations officielles,
Je suppose.

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,515
Et ça ?

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
Un type voyou est devenu frais
avec Natascha dans la discothèque
et tu l'as coupé.

194
00:13:18,964 --> 00:13:22,935
Je l'ai coupé ?
Une bagarre dans une discothèque ?

195
00:13:23,219 --> 00:13:25,517
Eh bien, je suis sur un bon départ
comme ambassadeur.

196
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
Intendant, monsieur.

197
00:13:27,848 --> 00:13:30,271
Intendant, voudriez-vous m'amener
du AIka-Seltzer et du
de l'eau glacée, s'il vous plaît ?

198
00:13:30,559 --> 00:13:31,651
Oui Monsieur.

199
00:13:33,854 --> 00:13:35,026
Qui est Natacha ?

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,987
Vous ne connaissez pas Natacha ?
Vous devriez le faire.

201
00:13:37,274 --> 00:13:38,821
Tu étais plutôt clubby
avec elle hier soir.

202
00:13:39,109 --> 00:13:41,077
Que veux-tu dire par "clubby" ?
Du verbe « club ».

203
00:13:41,362 --> 00:13:43,615
Pour former une association
unis par un intérêt commun.

204
00:13:43,906 --> 00:13:46,625
C'est assez. je ne le fais pas
je veux en entendre davantage.
Où sommes-nous?

205
00:13:46,909 --> 00:13:49,412
En pleine mer.
Quand avons-nous quitté Hong Kong ?

206
00:13:49,703 --> 00:13:52,001
Il y a deux heures.
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

207
00:13:52,289 --> 00:13:53,882
C'est le premier appel
pour le déjeuner. Descendre ?

208
00:13:54,166 --> 00:13:57,716
Non, je vais prendre un bain
et me ressaisir.

209
00:13:58,003 --> 00:13:59,801
Je t'appellerai plus tard alors.
Ouais.

210
00:14:20,776 --> 00:14:23,575
Euh, Hudson.

211
00:14:25,155 --> 00:14:27,078
Je répare juste
votre bain, monsieur.

212
00:14:53,475 --> 00:14:55,193
Que fais-tu,
Hudson?

213
00:14:55,477 --> 00:14:56,990
Je prends juste une note
des numéros de téléphone.

214
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Oh, ne t'embête pas avec eux.

215
00:15:15,998 --> 00:15:17,716
Oh! Je vous demande pardon.

216
00:15:22,296 --> 00:15:23,639
Est-ce que je t'ai surpris ?

217
00:15:24,506 --> 00:15:25,428
Qui es-tu?

218
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
Je m'appelle Natacha.

219
00:15:27,509 --> 00:15:29,022
Oh, eh bien, comment vas-tu ?

220
00:15:29,303 --> 00:15:30,896
Sommes-nous seuls ?

221
00:15:31,180 --> 00:15:32,807
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il y a
quelqu'un sous le lit.

222
00:15:33,098 --> 00:15:35,487
(rires) Je suis désolé.

223
00:15:35,768 --> 00:15:37,941
Oui, eh bien, qu'est-ce que tu fais
dans ce placard ?

224
00:15:38,228 --> 00:15:40,230
Eh bien, monsieur,
si tu me le permets,
Je vais tout expliquer.

225
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Poursuivre.

226
00:15:42,691 --> 00:15:44,568
Je ne sais pas si tu
souviens-toi de la baronne,
la comtesse et moi ?

227
00:15:44,860 --> 00:15:46,373
Oui. Eh bien, allons droit au but.

228
00:15:46,654 --> 00:15:48,998
Après avoir quitté le Panthéon,
nous avons finalement fini ici.

229
00:15:49,281 --> 00:15:50,453
Et puis?

230
00:15:50,741 --> 00:15:51,913
Puis tu t'es endormi,
donc tout le monde est parti,

231
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
mais je suis revenu
chercher mon sac à main.

232
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
Assez de ça. Pourquoi es-tu
caché dans ce placard ?

233
00:15:56,330 --> 00:15:58,048
Eh bien, soyons réalistes.
J'ai rangé.

234
00:15:58,332 --> 00:16:00,960
Et toi ?
Je vais en Amérique.

235
00:16:01,961 --> 00:16:03,087
Êtes-vous fou?

236
00:16:03,379 --> 00:16:04,972
S'il vous plaît, ne vous énervez pas.

237
00:16:05,255 --> 00:16:07,349
Si tu me laisses rester
jusqu'à ce que le commissaire de bord soit vérifié
tous les passagers,

238
00:16:07,633 --> 00:16:09,806
Je vais quitter ta cabine
et ne le sera jamais
te dérange encore.

239
00:16:10,094 --> 00:16:12,597
Et si quelqu'un vient,
Je peux me cacher dans la salle de bain
ou dans le placard.

240
00:16:12,888 --> 00:16:13,889
(SONnette bourdonnante)

241
00:16:20,270 --> 00:16:22,614
Qui est-ce ?

242
00:16:22,898 --> 00:16:26,118
Hudson, monsieur, avec le menu.
Au cas où tu voudrais déjeuner
avant la fermeture des cuisines.

243
00:16:26,402 --> 00:16:28,154
Merci.
Appelle plus tard, Hudson.

244
00:16:38,622 --> 00:16:40,295
Vous voyez comme c'est simple.

245
00:16:40,582 --> 00:16:42,129
Après le commissaire de bord
J'ai vérifié tout le monde,

246
00:16:42,418 --> 00:16:45,797
personne ne le saura
si je suis un passager
ou pas.

247
00:16:46,088 --> 00:16:47,806
Maintenant regarde, la meilleure chose
à toi de faire

248
00:16:48,090 --> 00:16:50,138
c'est d'aller directement voir le capitaine
et dis-lui ce qui s'est passé.

249
00:16:50,426 --> 00:16:52,804
Tu rendais visite à des amis
et tu es resté à bord.

250
00:16:53,095 --> 00:16:55,814
Mais n'est-ce pas gênant
s'il veut savoir
où j'ai dormi toute la nuit ?

251
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Bien sûr que non!
Que veux-tu dire?

252
00:16:59,768 --> 00:17:02,567
Dis-lui la vérité.
Il n'y a rien à cacher.
(SONnette bourdonnante)

253
00:17:09,361 --> 00:17:11,534
Qui est-ce ?
STEWARD : Alka-Seltzer, monsieur.

254
00:17:17,286 --> 00:17:18,333
Merci, monsieur.

255
00:17:25,836 --> 00:17:27,930
Ecoute, je dois prendre mon bain
et habille-toi maintenant.

256
00:17:28,213 --> 00:17:29,385
Oui bien sûr.

257
00:17:32,676 --> 00:17:34,349
Ça vous dérange de partir ?

258
00:17:34,636 --> 00:17:37,685
Oh, je suis vraiment désolé.
Je peux attendre
la pièce suivante.

259
00:17:37,973 --> 00:17:39,600
Juste une minute.
Tu ne sembles pas
comprendre.

260
00:17:39,892 --> 00:17:40,814
Tu ne peux pas attendre
dans cette suite.

261
00:17:41,101 --> 00:17:42,444
J'ai des amis qui viennent.

262
00:17:42,728 --> 00:17:44,651
Mais où puis-je aller ?
C'est ton problème.

263
00:17:44,938 --> 00:17:46,861
S'il te plaît, laisse-moi rester
jusqu'à ce que le commissaire de bord
J'ai vérifié tout le monde.

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,743
Non, non.
Je le promets. Après ce soir,
tu ne me reverras plus jamais.

265
00:17:50,027 --> 00:17:51,745
Ybu1Je dois partir
ces locaux
immédiatement.

266
00:17:52,029 --> 00:17:54,202
Ican1Je pars
habillé comme ça
au milieu de la journée.

267
00:17:54,490 --> 00:17:57,790
Cependant,
tu ne peux pas rester ici.
Je dois !

268
00:17:58,077 --> 00:18:00,296
Eh bien, si vous insistez,
je devrai sonner
pour le commissaire de bord.

269
00:18:00,579 --> 00:18:02,206
Si vous le faites,
Je vais crier,

270
00:18:02,498 --> 00:18:04,091
Je vais déchirer mes vêtements
et je jure que tu as essayé
pour m'attaquer.

271
00:18:09,713 --> 00:18:11,932
C'est du chantage.
Oui, du chantage.

272
00:18:12,216 --> 00:18:13,809
Oh non, non,
Je ne le pensais pas.

273
00:18:14,093 --> 00:18:15,310
C'était stupide
chose à dire.

274
00:18:15,594 --> 00:18:17,062
C’était certainement le cas.

275
00:18:17,346 --> 00:18:18,393
Bien sûr, ce n’est pas du chantage.
Je ne veux pas de ton argent.

276
00:18:18,680 --> 00:18:19,977
je veux m'enfuir
de Hong Kong.

277
00:18:20,265 --> 00:18:21,778
J'ai essayé de te dire ça
hier soir mais toi...

278
00:18:22,059 --> 00:18:24,733
Vous m'en avez assez dit.
(ROT)
Tu ne me laisserais pas t'expliquer.

279
00:18:25,020 --> 00:18:26,112
je vais te donner
encore une chance.

280
00:18:26,396 --> 00:18:27,739
Vas-tu
quitter cette cabane ?

281
00:18:28,023 --> 00:18:29,866
Non. Et si vous
sonne la cloche,
Je vais crier.

282
00:18:30,150 --> 00:18:31,868
Nous verrons à ce sujet.
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je ne l'ai jamais pensé.

283
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
Éloignez-vous
de cette cloche.
Non, je ne le ferai pas.

284
00:18:34,071 --> 00:18:36,494
Alors je vais appeler de
la pièce suivante. (ROTS)
Ah !

285
00:18:37,950 --> 00:18:39,668
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie !

286
00:18:41,620 --> 00:18:43,042
Maintenant, vas-y et crie.

287
00:19:10,691 --> 00:19:12,034
Où est cet intendant ?

288
00:19:21,368 --> 00:19:23,041
Intendant, pourriez-vous s'il vous plaît
envoyer chercher le commissaire de bord ?

289
00:19:23,328 --> 00:19:24,591
Oui Monsieur.
Merci.

290
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
Ne vous embêtez pas. J'y vais.

291
00:19:31,336 --> 00:19:33,134
Eh bien, je suis désolé,
mais si je succombe
à la sympathie

292
00:19:33,422 --> 00:19:34,890
j'aurais le monde entier
sur mon cou.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,890
Maintenant, si c'est juste une question
de payer votre billet

294
00:19:39,178 --> 00:19:41,931
partout où
tu veux y aller,
Je vais faire ça.

295
00:19:42,222 --> 00:19:45,317
Mais tu dois descendre
au prochain arrêt.

296
00:19:45,601 --> 00:19:47,945
Il ne sert à rien.
C'est le Japon.
Ils vont m'arrêter.

297
00:19:48,228 --> 00:19:49,104
Pourquoi?

298
00:19:49,396 --> 00:19:50,613
Je n'ai pas de passeport.

299
00:19:50,898 --> 00:19:52,491
Vous n'avez pas de passeport ?

300
00:19:52,774 --> 00:19:54,617
Eh bien, comment vas-tu
espérer atterrir
aux Etats-Unis ?

301
00:19:54,902 --> 00:19:56,370
Je vais entrer d'une manière ou d'une autre.

302
00:19:56,653 --> 00:19:59,452
Ma chère demoiselle,
tu n'as aucune chance.

303
00:19:59,740 --> 00:20:02,584
Maintenant la meilleure chose
à toi de faire
est le retour à Hong Kong.

304
00:20:03,702 --> 00:20:05,249
Neven

305
00:20:05,537 --> 00:20:07,835
Je vais parler au commissaire de bord
et voyons si nous pouvons
je t'achèterai une cabine.

306
00:20:08,123 --> 00:20:09,636
(SONnette bourdonnante)
Qui est-ce ?

307
00:20:09,917 --> 00:20:11,840
Le commissaire de bord,
Votre Excellence.
Oh.

308
00:20:13,503 --> 00:20:16,177
Ici, dans...
Oh, ouais.

309
00:20:20,093 --> 00:20:23,017
Bonjour,
Votre Excellence.

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,685
Bonjour, commissaire de bord.
J'aimerais savoir si tu as
une couchette supplémentaire ou une Cabine.

311
00:20:27,976 --> 00:20:30,775
Oh, je suis désolé, monsieur.
Nous n'avons rien.
Nous sommes complètement complets.

312
00:20:31,063 --> 00:20:33,191
Il y a peut-être quelque chose
à Kobe, mais j'en doute.

313
00:20:33,482 --> 00:20:34,825
Quand arriverons-nous à Kobé ?

314
00:20:35,108 --> 00:20:37,702
Demain matin
à 11 heures, monsieur.
Merci.

315
00:20:37,986 --> 00:20:40,455
Y a-t-il autre chose
je peux faire
pour Votre Excellence ?

316
00:20:40,739 --> 00:20:42,662
Non, rien du tout. Merci.

317
00:21:06,890 --> 00:21:08,142
Eh bien, ils sont complets.

318
00:21:08,433 --> 00:21:10,777
FuHup ?
Ouais.

319
00:21:11,061 --> 00:21:13,029
Eh bien,
nous y arriverons d'une manière ou d'une autre.

320
00:21:13,313 --> 00:21:17,659
Le ferons-nous ? Où penses-tu
tu vas dormir ce soir ?

321
00:21:17,943 --> 00:21:21,072
Dès <i>qu'</i> il fait noir,
Je peux dormir dans un
des canots de sauvetage.

322
00:21:21,363 --> 00:21:23,741
Tout ce qui t'a fait penser
tu pourrais t'en sortir avec ça ?

323
00:21:24,032 --> 00:21:28,583
Je ne pensais pas.
C'était une impulsion.
Une chance de s'échapper.

324
00:21:28,870 --> 00:21:29,712
S'échapper?
Échapper à quoi ?

325
00:21:29,997 --> 00:21:31,465
Avez-vous commis
un délit ?

326
00:21:31,748 --> 00:21:35,048
Bien sûr que non.
Échapper au désespoir,
désespoir, pas d'avenir.

327
00:21:35,335 --> 00:21:38,464
Rien à espérer
mais les salles de danse
et la prostitution.

328
00:21:38,755 --> 00:21:41,429
Mais je suis déterminé
ne pas mourir et pourrir lentement.

329
00:21:41,717 --> 00:21:43,435
Eh bien, ce n'est pas une excuse
pour vos actions.

330
00:21:43,719 --> 00:21:47,098
Il n'y a aucune excuse
pour beaucoup de choses
dans ce monde.

331
00:21:47,389 --> 00:21:49,483
Eh bien,
tu descends à Kobe,
le prochain arrêt.

332
00:21:49,766 --> 00:21:53,111
Alors je peux rester ?
Rester? Je ne peux pas me débarrasser de toi.

333
00:21:53,395 --> 00:21:56,365
Maintenant, ça te dérange
aller dans l'autre pièce
pendant que je prends un bain ?

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
Pas du tout,
Votre Excellence.

335
00:21:58,567 --> 00:22:01,116
Et si quelqu'un frappe,
ne réponds pas.
Non, Votre Excellence.

336
00:22:01,403 --> 00:22:03,576
Et licencier
l'« Excellence ».
Oui Monsieur.

337
00:22:15,709 --> 00:22:17,837
Qu'est-ce que tu vas
faire à propos de la nourriture ?

338
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
Ce n'est pas une difficulté à manquer
un repas de temps en temps.

339
00:22:20,922 --> 00:22:24,017
Tu veux que je le fasse
s'effondrer et pleurer ?
Non, mais_

340
00:22:24,301 --> 00:22:27,271
Eh bien, notez
ce que tu veux au menu
pendant que je verrouille la porte.

341
00:22:41,318 --> 00:22:44,288
Maintenant, quand tu entends
un coup comme ça,
tu sauras que c'est moi.

342
00:22:44,571 --> 00:22:46,448
(FRAPPER SEPT FOIS
EN RYTHME)

343
00:22:46,740 --> 00:22:48,993
(FRAPPER RÉPÉTÉS DEHORS)

344
00:22:52,454 --> 00:22:53,626
CRAWFORD : C'est Crawford.

345
00:22:56,416 --> 00:22:57,838
Entrez, Crawford.

346
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Harvey dit de ne pas attendre
pour lui pour Iunch.

347
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
Il ne se sent pas très bien.
Je pense qu'il a
des maux d'estomac.

348
00:23:03,090 --> 00:23:04,808
j'en ai un peu
moi-même j'ai mal au ventre.

349
00:23:05,092 --> 00:23:07,220
Excusez-moi, monsieur.
Les cuisines seront fermées
dans 10 minutes.

350
00:23:08,178 --> 00:23:10,146
Eh bien, le voici.

351
00:23:12,682 --> 00:23:15,606
"Poulet un roi Ia,
gratin de pommes de terre,
haricots verts,

352
00:23:15,894 --> 00:23:19,524
"le chou-fleur,
un verre de lait
et glace au caramel

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,909
"avec chaud
sauce au chocolat", monsieur ?

354
00:23:22,192 --> 00:23:23,284
C'est à peu près tout.

355
00:23:24,820 --> 00:23:27,039
Ce n'est pas mal
pour les maux d'estomac.

356
00:23:56,101 --> 00:23:58,320
(FRAPPER CINQ FOIS
EN RHYTHIVI)
Ogden.

357
00:24:15,495 --> 00:24:16,747
(EFFACE LA ROUTE)

358
00:24:19,541 --> 00:24:22,090
(TAPANT DES DOIGTS)

359
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
(LE TARAUDAGE CONTINUE)

360
00:24:34,848 --> 00:24:36,896
(LE TARAUDAGE CONTINUE)

361
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
(LE TARAUDAGE CONTINUE)

362
00:25:05,086 --> 00:25:06,599
(ARRÊTS DE TARAUDAGE)

363
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
(BRUITS BRUTS DE LIVRE)

364
00:25:09,424 --> 00:25:12,428
Oh, excusez-moi.

365
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
(BÂILLE)

366
00:25:20,101 --> 00:25:21,614
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

367
00:25:21,895 --> 00:25:23,568
Eh bien, je pensais
Je t'attendrais.

368
00:25:23,855 --> 00:25:27,325
Oh, c'est-à-dire que je...
je ne sais pas
où aller.

369
00:25:27,609 --> 00:25:30,488
Tu ferais mieux de courir
à votre canot de sauvetage.

370
00:25:30,779 --> 00:25:32,622
(CHUCKUNG)
Il n'y a pas de quoi rire.

371
00:25:34,157 --> 00:25:36,546
Cependant, tu peux dormir
dans la pièce voisine.

372
00:25:36,826 --> 00:25:40,046
Où es-tu
tu vas dormir ?
C'est mon affaire.

373
00:25:41,873 --> 00:25:43,420
Il y a un autre lit
dans l'autre pièce,

374
00:25:43,708 --> 00:25:45,096
si tu t'en soucies
y dormir.

375
00:25:45,377 --> 00:25:47,471
Merci.
Je dors sur le canapé.

376
00:25:54,469 --> 00:25:56,563
(MUSIQUE ORCHESTRE
JOUER À LA RADIO)

377
00:26:15,448 --> 00:26:17,371
Je suppose que tu as
rien pour dormir.

378
00:26:17,659 --> 00:26:18,831
Oh, ne vous embêtez pas.

379
00:26:29,087 --> 00:26:32,557
Ici, vous pouvez les utiliser
et ça.
Merci.

380
00:26:32,841 --> 00:26:36,391
Je suis désolé, je n'ai pas
des épingles à cheveux ou une brosse à dents.

381
00:26:36,678 --> 00:26:40,649
Je me sens mal de te mettre
à tous ces ennuis.

382
00:26:40,932 --> 00:26:45,062
Hmm. Tu peux m'écrire
à cet effet lorsque
tu es hors de ce bateau.

383
00:27:24,100 --> 00:27:25,067
Entrez.

384
00:27:44,079 --> 00:27:45,422
Ogden, tu ne dois pas.

385
00:27:49,542 --> 00:27:51,169
(LE VOLUME DE LA RADIO AUGMENTE)

386
00:28:00,679 --> 00:28:02,602
(LE VOLUME DE LA RADIO DIMINUE)

387
00:28:06,101 --> 00:28:09,571
S'il te plaît, ne te retourne pas
la radio éteinte.
Continuez comme ça. Continuez comme ça.

388
00:28:11,564 --> 00:28:12,565
Désolé.

389
00:28:15,235 --> 00:28:17,283
(LE VOLUME DE LA RADIO AUGMENTE)

390
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
Sortez de là.

391
00:28:42,178 --> 00:28:43,600
Oh, j'aimerais
tu me laisserais dormir ici.

392
00:28:43,888 --> 00:28:45,185
J'ai l'impression de te voler
de votre lit.

393
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
Tu me voles
de mon sommeil.

394
00:28:47,392 --> 00:28:50,646
Regarder. je suis très
à l'aise ici.

395
00:28:50,937 --> 00:28:53,690
(SONnette bourdonne)
Ouh ! Ah !

396
00:28:56,943 --> 00:28:58,240
CRAWFORD : M. Ogden,
tu dors ?

397
00:28:58,528 --> 00:29:00,371
Oui. Qu'est-ce que c'est?

398
00:29:00,655 --> 00:29:02,407
C'est Crawford.
Harvey a été au lit toute la journée
avec des maux d'estomac.

399
00:29:02,699 --> 00:29:04,747
Tu peux lui donner quelque chose ?
Juste une minute.

400
00:29:13,418 --> 00:29:15,216
Dis-lui de prendre ça.
Il se sentira 1000/0
le matin.

401
00:29:15,503 --> 00:29:16,846
Merci.

402
00:29:17,130 --> 00:29:18,006
Bonne nuit, Crawford.
Bonne nuit, patron.

403
00:29:34,981 --> 00:29:37,780
Maintenant, vous obtenez
dans l'autre pièce
et reste là.

404
00:29:38,067 --> 00:29:40,365
Sois prudent.
Ce pyjama
sont transparents.

405
00:29:40,653 --> 00:29:41,950
Vous aussi.

406
00:29:42,238 --> 00:29:44,036
(Soupirs) Bonne nuit.

407
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
Entrez.

408
00:30:13,728 --> 00:30:15,150
Je crois que c'est le vôtre.

409
00:30:18,733 --> 00:30:20,451
Bonne nuit.
Bonne nuit.

410
00:30:58,940 --> 00:31:01,489
Debout, allez, lève-toi.
Nous serons à Kobe
dans 15 minutes.

411
00:31:01,776 --> 00:31:04,199
(MUSIQUE ORCHESTRE
JOUE À LA RADIO)
Oui, monsieur, je vais d'abord ranger.

412
00:31:12,203 --> 00:31:14,297
(LE VOLUME DE LA RADIO DIMINUE)
(EAU COURANT)

413
00:31:14,581 --> 00:31:17,130
(LE VOLUME DE LA RADIO AUGMENTE)

414
00:31:35,518 --> 00:31:36,735
Maintenant, qu'est-ce que tu es
va avoir
pour le petit déjeuner ?

415
00:31:37,020 --> 00:31:37,987
Oh, n'importe quoi, monsieur.

416
00:31:38,271 --> 00:31:39,318
Deux œufs durs,
quatre minutes,

417
00:31:39,606 --> 00:31:41,654
un peu de bacon,
pain grillé et café.

418
00:31:41,941 --> 00:31:44,069
Oeufs, bacon,
pain grillé et café.

419
00:31:44,360 --> 00:31:47,489
Oh, et du lait chaud
pour accompagner le café.
Lait chaud.

420
00:31:47,780 --> 00:31:50,704
Oh, oui, et de la marmelade.
Et de la marmelade.

421
00:31:50,992 --> 00:31:53,211
Oeufs durs.
Je suppose qu'ils sont frais ?

422
00:31:53,494 --> 00:31:54,791
je ne sais pas
à propos des œufs.

423
00:32:00,460 --> 00:32:01,632
(SONnette bourdonne)

424
00:32:04,923 --> 00:32:06,300
(LA PORTE CLIQUE)

425
00:32:06,591 --> 00:32:08,434
Qui est-ce ?
Intendant, monsieur.

426
00:32:10,762 --> 00:32:12,981
Bonjour Monsieur.
Petit-déjeuner?
Oui.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,403
"Deux œufs, bacon,
du pain grillé et du café,
lait chaud, marmelade.

428
00:32:18,686 --> 00:32:19,983
(GRINÇEMENT DES TUYAUX)
C'est tout, monsieur ?

429
00:32:20,271 --> 00:32:21,568
Oui, et voudriez-vous le servir
dans la pièce à côté, s'il vous plaît ?

430
00:32:21,856 --> 00:32:23,028
Très bien, monsieur.

431
00:32:27,904 --> 00:32:29,406
Que faisais-tu ?

432
00:32:29,697 --> 00:32:31,415
Le bain débordait.
J'ai donc fermé les robinets.

433
00:32:31,699 --> 00:32:32,871
(SONnette bourdonne)
(GAPS)

434
00:32:39,958 --> 00:32:42,211
Bonjour, patron.
Je suis juste venu te dire
un groupe de journalistes

435
00:32:42,502 --> 00:32:44,596
je me suis entendu avec le pilote
et ils attendent maintenant
pour vous interviewer.

436
00:32:44,879 --> 00:32:46,347
Bonjour, Ogden.
je viens de descendre
pour te dire

437
00:32:46,631 --> 00:32:47,757
un groupe de journalistes
Je me suis entendu avec le pilote.

438
00:32:48,049 --> 00:32:49,175
Ils attendent
pour vous interviewer.

439
00:32:49,467 --> 00:32:50,935
Je ne vois personne
avant le petit déjeuner.

440
00:32:51,219 --> 00:32:53,313
Dites vers 23h00 ?
Regardez, ils sont debout
dans le salon.

441
00:32:53,596 --> 00:32:54,939
Et je peux probablement les garder
occupé pendant un moment,

442
00:32:55,223 --> 00:32:56,816
mais je pense que ça pourrait être le cas
une bonne idée
pour les amener

443
00:32:57,100 --> 00:32:58,067
ici-bas
et donne-leur un petit verre
et un sandwich

444
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
juste pour les adoucir.

445
00:32:59,519 --> 00:33:02,363
C'est vrai,
tu répares ça.

446
00:33:02,647 --> 00:33:05,366
Harvey, je te verrai
après le petit déjeuner.
Je dois me ressaisir.

447
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Oh, comment te sens-tu ?

448
00:33:07,151 --> 00:33:08,744
Oh, super. Tu sais,
les trucs que tu m'as donné

449
00:33:09,028 --> 00:33:10,951
m'a bien arrangé.
Bien. Je te verrai
après le petit déjeuner.

450
00:33:11,239 --> 00:33:13,287
(BALÉMISSANT)
Juste après le petit-déjeuner.

451
00:33:16,327 --> 00:33:17,499
(EXPIRE)

452
00:33:34,429 --> 00:33:37,023
Quoi... Que faire
tu veux, Hudson ?

453
00:33:37,306 --> 00:33:39,775
Pour préparer votre bain, monsieur.
J'ai pris mon bain.

454
00:33:42,562 --> 00:33:44,235
Juste un instant.

455
00:33:44,522 --> 00:33:45,694
Puis-je avoir la clé,
si ça ne te dérange pas ?

456
00:33:55,033 --> 00:33:57,957
C'est Ogden.
Je vous demande pardon,
Votre Excellence.

457
00:33:58,244 --> 00:33:59,291
(SONnette bourdonne)

458
00:34:14,135 --> 00:34:16,183
C'est tout, monsieur ?
Oui, c'est tout.

459
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
Merci, monsieur.

460
00:34:25,146 --> 00:34:26,693
C'est Ogden. Dépêche-toi.

461
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Cette porte est cassée.
Je sais.

462
00:34:30,526 --> 00:34:32,199
Dépêchez-vous
et prends ton petit-déjeuner.
Oui, Votre Excellence.

463
00:34:35,656 --> 00:34:39,456
Oh! Comme un jardin d'argent.

464
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
(DOUCEMENT) Comme c'est charmant.

465
00:34:42,872 --> 00:34:45,170
Dépêchez-vous et mangez !
Oh! Oui Monsieur.

466
00:34:49,504 --> 00:34:52,474
J'ai commandé des œufs durs et
ils les ont brouillés,
mais cela n'a pas d'importance.

467
00:34:52,757 --> 00:34:55,260
Veux-tu, s'il te plaît, te dépêcher ?
Nous serons à Kobe
dans quelques minutes maintenant.

468
00:34:55,551 --> 00:34:57,815
Je fais de mon mieux, monsieur.

469
00:34:58,096 --> 00:34:59,939
Tu aurais dû être debout
et habillé il y a une heure.

470
00:35:00,223 --> 00:35:02,476
Mais je n'ai pas
tous les vêtements à porter.

471
00:35:02,767 --> 00:35:04,644
Quoi? Vous...
Tu as une robe là-dedans !

472
00:35:04,936 --> 00:35:06,404
C'est pour la soirée.

473
00:35:06,687 --> 00:35:08,030
Je ne peux pas apparaître à 11 .OO
le matin
en robe de soirée.

474
00:35:08,314 --> 00:35:10,408
Eh bien, tu aurais dû
j'y ai déjà pensé.

475
00:35:10,691 --> 00:35:12,318
Maintenant, attendez une minute.

476
00:35:12,610 --> 00:35:14,612
Il y a un magasin de vêtements
en haut des escaliers.
Boutique de vêtements pour dames.

477
00:35:14,904 --> 00:35:16,372
Quelles sont vos mesures ?
Hmm?

478
00:35:16,656 --> 00:35:19,000
Quelle est votre taille?

479
00:35:19,283 --> 00:35:22,913
Et ici ?
(RIRES)

480
00:35:23,204 --> 00:35:25,457
Peu importe.
Et ici ?

481
00:35:25,748 --> 00:35:28,627
La pudeur interdit.
Oh!

482
00:35:28,918 --> 00:35:31,762
Maintenant, écoutez.
Tu te souviens quand je pars,
verrouillez les deux portes.

483
00:35:41,681 --> 00:35:43,149
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

484
00:35:49,564 --> 00:35:51,111
Bonjour, monsieur.
Bonjour.

485
00:35:51,399 --> 00:35:53,527
J'aimerais avoir un costume de Iady
pour quelqu'un d'environ 5'7".

486
00:35:53,818 --> 00:35:55,491
j'ai peur
nous n'avons rien en stock.

487
00:35:55,778 --> 00:35:57,246
Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Des échantillons, monsieur.

488
00:35:57,530 --> 00:35:59,077
Nos principaux magasins
sommes à Londres
et New York.

489
00:35:59,365 --> 00:36:00,662
Oh, je vais prendre
tout ce que vous avez.

490
00:36:00,950 --> 00:36:03,328
Une tenue complète de Iady
ça ira.

491
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Oui, monsieur.

492
00:36:15,173 --> 00:36:18,222
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)

493
00:36:28,311 --> 00:36:30,359
(FRAPPER CINQ FOIS
EN RHYTHIVI)
Ogden!

494
00:36:35,693 --> 00:36:38,537
Ici. Voici quelques vêtements.

495
00:36:38,821 --> 00:36:41,040
Maintenant, dépêche-toi et habille-toi.
La presse sera là
dans cinq minutes.

496
00:36:41,324 --> 00:36:43,247
Oui Monsieur. (EXPIRE)

497
00:37:00,635 --> 00:37:03,013
Vous n'êtes pas encore prêt ?
j'essaie de
préparez-vous, monsieur, mais...

498
00:37:03,304 --> 00:37:04,476
Vous n'êtes pas
j'essaie de me préparer.

499
00:37:04,764 --> 00:37:06,607
J'en ai eu à peu près
ça suffit.

500
00:37:06,891 --> 00:37:08,689
Je ne vais pas rester debout...
je t'ai donné
mes mesures, mais...

501
00:37:08,976 --> 00:37:10,944
Écoute, je ne suis pas intéressé
dans le problème
de vos mesures.

502
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
je suis intéressé
en toi, tu obtiens...
A quoi ça sert d'ailleurs ?

503
00:37:12,688 --> 00:37:13,905
... par cette porte maintenant.

504
00:37:14,190 --> 00:37:15,817
Si tu n'es pas
hors de ce bateau
dans deux minutes...

505
00:37:16,108 --> 00:37:17,155
(SONnette bourdonne)

506
00:37:20,404 --> 00:37:22,156
Qui est-ce ?
Intendant, monsieur.

507
00:37:23,991 --> 00:37:25,914
Oui Monsieur?
Éliminez ces choses.

508
00:37:26,202 --> 00:37:27,078
Oui Monsieur.

509
00:37:28,204 --> 00:37:29,126
(SOUPIR)

510
00:37:48,683 --> 00:37:51,983
Vous n'êtes pas encore prêt ?
Mais c'est trop gros !

511
00:37:52,270 --> 00:37:53,647
N'ont-ils pas eu
quelque chose de plus petit ?

512
00:37:53,938 --> 00:37:55,781
C'est le plus petit
ils l'ont fait.

513
00:37:56,065 --> 00:37:58,944
Que dois-je faire ?
"Faire"'? Habillez-vous
et descendez du bateau !

514
00:37:59,235 --> 00:38:01,158
C'est absurde.
Je ne peux pas débarquer comme ça.

515
00:38:01,445 --> 00:38:02,708
Je serais arrêté.
Ils ne correspondent pas.

516
00:38:04,448 --> 00:38:05,540
Ensuite, vous partirez comme vous êtes.

517
00:38:07,660 --> 00:38:09,503
Un pyjama 'N YOUF ?

518
00:38:09,787 --> 00:38:13,087
Enlève ce pyjama.
Est-ce que ça aurait l'air sympa ?

519
00:38:13,374 --> 00:38:16,093
Enlève ce pyjama
ou je les arrache.

520
00:38:16,377 --> 00:38:19,551
(haletant) Oh !
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Enlève-les.

521
00:38:19,839 --> 00:38:21,432
Oh, s'il te plaît, mes nerfs.

522
00:38:21,716 --> 00:38:23,434
Enlevez-les.
Oh, c'est idiot.

523
00:38:23,718 --> 00:38:25,720
Tu verras
comme c'est idiot.
Oh!

524
00:38:27,430 --> 00:38:28,352
Ahhh !

525
00:38:33,894 --> 00:38:35,441
Enlève-les.

526
00:38:35,730 --> 00:38:37,949
Oh, s'il te plaît. Est-ce que tu me veux
appeler le capitaine ?

527
00:38:38,232 --> 00:38:41,281
Oh, mais ça
c'est vraiment absurde.
Que faisons-nous ?

528
00:38:41,569 --> 00:38:44,994
Ouh ! Ouh ! Oh cher! Ooh.

529
00:38:45,281 --> 00:38:47,955
Tu descendras
ce bateau si je...

530
00:38:48,242 --> 00:38:49,789
(SONnette bourdonne)
Qui est-ce ?

531
00:38:50,077 --> 00:38:51,249
C'est Crawford, monsieur.

532
00:38:54,540 --> 00:38:57,214
Entrez,
Mesdames et messieurs.
Veuillez vous asseoir.

533
00:38:57,501 --> 00:38:59,845
Comment vas-tu?
Bonjour.

534
00:39:00,129 --> 00:39:01,847
Bonjour.
Bonjour.

535
00:39:18,105 --> 00:39:21,951
Mesdames et messieurs,
puis-je vous présenter
Son Excellence Ogden Mears ?

536
00:39:22,234 --> 00:39:23,702
FEMME : Comment vas-tu ?
Bonjour.

537
00:39:23,986 --> 00:39:25,829
Combien
dans votre groupe, M. Mears ?

538
00:39:26,113 --> 00:39:29,083
Nous sommes trois,
Monsieur Crothers,
M. Crawford et moi-même.

539
00:39:29,367 --> 00:39:32,337
M. Mears, je comprends
tu as été nommé ambassadeur
en Arabie Saoudite.

540
00:39:32,620 --> 00:39:33,496
Oui, c'est vrai.

541
00:39:33,788 --> 00:39:35,836
Vas-tu
directement là maintenant ?

542
00:39:36,123 --> 00:39:39,127
Non, j'irai à Washington
pour les formalités d'usage.

543
00:39:39,418 --> 00:39:42,888
FEMME : Votre femme est-elle
tu viens avec toi ?
Je l'espère.

544
00:39:43,172 --> 00:39:47,018
HOMME : Monsieur l'Ambassadeur,
quelle est ta solution
pour la paix ?

545
00:39:47,301 --> 00:39:51,101
La solution pour la paix
réside dans l’homme lui-même.

546
00:39:51,389 --> 00:39:53,107
Dans cet âge atomique
(LIÈGE POPS)

547
00:39:53,391 --> 00:39:54,813
et le pouvoir
de la puissance militaire...

548
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Attends, je vais te chercher une serviette.

549
00:39:56,394 --> 00:39:57,441
...la liberté,
liberté et justice

550
00:39:57,728 --> 00:40:00,447
sont des généralités
qui ont été

551
00:40:00,731 --> 00:40:02,529
cité comme excuse
pour agression.

552
00:40:02,817 --> 00:40:06,822
NATACHA : Ah !
OGDEN : La nature a
nous a donné le, euh,

553
00:40:07,113 --> 00:40:09,866
capacité technologique à

554
00:40:10,157 --> 00:40:13,707
puissance militaire, mais est construit
sur le fondement de la paix

555
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
et bonne volonté envers tous les hommes.

556
00:40:17,498 --> 00:40:19,796
Et dans cet âge atomique,

557
00:40:20,084 --> 00:40:23,884
seulement la moralité de l'homme
peut l'aider à survivre.

558
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
La solution pour la paix
est en vérité

559
00:40:27,508 --> 00:40:29,852
et la tolérance
et la compréhension.

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,563
Merci, messieurs.

561
00:40:32,847 --> 00:40:34,019
CRAWFORD : Ce sera tout,
Mesdames et messieurs.

562
00:40:34,306 --> 00:40:35,603
COMMISSAIRE : Rafraîchissements
par ici, s'il vous plaît.

563
00:40:35,891 --> 00:40:37,564
Ogden,
Je dois te parler.

564
00:40:37,852 --> 00:40:39,320
Pas maintenant, mon vieux.
Mais, Ogden !

565
00:40:39,603 --> 00:40:41,446
Je suis désolé. J'ai besoin de repos.
Je retourne me coucher.

566
00:40:41,730 --> 00:40:43,277
Est-ce que vous plaisantez?

567
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
Une dame dans votre salle de bain.
Je suis allé chercher une serviette.

568
00:40:47,528 --> 00:40:50,247
Je vais te parler de ça
plus tard sur le pont Promenade.

569
00:40:54,952 --> 00:40:57,796
Elle dit qu'elle est une passagère clandestine
et elle va en Amérique.

570
00:40:58,080 --> 00:41:00,378
Comment a-t-elle obtenu
en pyjama ?

571
00:41:00,666 --> 00:41:04,216
Hmm... Comme un imbécile,
Je lui ai prêté une paire
de mon pyjama pour dormir.

572
00:41:05,963 --> 00:41:08,011
(LA CLOCHE SONNE)

573
00:41:08,299 --> 00:41:10,597
VVeH, tu auras
pour la payer.

574
00:41:10,885 --> 00:41:13,934
J'ai proposé de payer ses dépenses
retour à Hong Kong,
mais elle ne le prendra pas.

575
00:41:14,221 --> 00:41:16,815
Ce sont des cacahuètes.
Elle veut du gros fric.

576
00:41:17,099 --> 00:41:19,067
Pourquoi tu ne
descendre du bateau
et quitter son appartement ?

577
00:41:19,351 --> 00:41:21,900
(COUPS DE CORNE DE NAVIRE)

578
00:41:22,188 --> 00:41:23,986
Trop tard.

579
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
Maintenant écoute,
Je dois faire quelque chose.
Je ne peux tout simplement pas la quitter

580
00:41:26,442 --> 00:41:28,945
en bas dans cette cabane
avec mon pyjama.

581
00:41:29,236 --> 00:41:33,286
Je veux dire,
cela me met dans une situation terrible.
Que vais-je faire ?

582
00:41:33,574 --> 00:41:36,828
Oui, c'est vrai. Allons au déjeuner
et après toi
laisse-moi lui parler.

583
00:41:57,598 --> 00:41:59,066
(CLIQUET CLIQUET)

584
00:42:06,398 --> 00:42:09,743
(FRAPPER CINQ FOIS
EN RYTHME)
M. Mears.

585
00:42:10,027 --> 00:42:12,246
Oh!
C'est d'accord.
C'est M. Crothers.

586
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
Tu l'as rencontré ce matin
dans la salle de bain, je crois.

587
00:42:14,573 --> 00:42:17,952
Comment vas-tu?
Eh bien, je vois que tu as été
jouer aux échecs.

588
00:42:18,244 --> 00:42:20,838
Seul?
Oui.

589
00:42:21,121 --> 00:42:23,715
j'ai pris la liberté
de mettre une autre paire
de ton pyjama

590
00:42:23,999 --> 00:42:26,422
après l'autre
avait été arraché.

591
00:42:26,710 --> 00:42:28,428
Où est celui déchiré ?

592
00:42:28,712 --> 00:42:31,181
Oh, je l'ai caché.
Je ne pensais pas que tu voulais
personne pour le voir.

593
00:42:31,465 --> 00:42:33,308
(CRIE) Tu penses
Je m'en fous
qui le voit ?

594
00:42:33,592 --> 00:42:35,185
Vous avez gâché mon déménagement.

595
00:42:35,469 --> 00:42:37,813
Maintenant, maintenant, Ogden.
Réglons cette chose
sans aucune amertume.

596
00:42:39,181 --> 00:42:40,307
Natacha,

597
00:42:42,726 --> 00:42:44,524
Je comprends que tu veux
aller en Amérique.

598
00:42:44,812 --> 00:42:46,655
Oui.
Bien.

599
00:42:46,939 --> 00:42:50,318
Maintenant, Ogden me dit
que tu n'as ni l'un ni l'autre
un passeport ni un visa.

600
00:42:50,609 --> 00:42:52,122
Je n'en ai pas besoin.

601
00:42:52,403 --> 00:42:53,780
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu n'en as pas besoin ?

602
00:42:54,071 --> 00:42:56,199
Parce que je n'ai pas
je les ai eu.
Assez juste.

603
00:42:56,490 --> 00:42:59,494
Vous voyez, elle est folle.
Parce que je n'ai pas
un passeport ?

604
00:42:59,785 --> 00:43:02,709
Quelle est cette utilité
de discuter avec elle ?

605
00:43:02,997 --> 00:43:05,216
Natascha, tu ne réalises pas
que tu seras attrapé ?

606
00:43:05,499 --> 00:43:07,046
je n'ai aucune intention
d'être attrapé.

607
00:43:07,334 --> 00:43:09,302
Mais tu dois passer
les agents d'immigration.

608
00:43:09,587 --> 00:43:11,430
Et alors ?
(SONnette bourdonne)

609
00:43:18,345 --> 00:43:20,609
Qui est-ce ?
Intendant en chef, monsieur.

610
00:43:22,600 --> 00:43:25,194
Excusez-moi.
Cela vous dérange-t-il de fermer
tous vos hublots, monsieur ?

611
00:43:25,477 --> 00:43:27,320
Oui, il semble que ce soit le cas
explose là-bas.

612
00:43:27,605 --> 00:43:30,950
Juste un peu bâclé.
Rien de sérieux. (RIRES)
Oui.

613
00:43:34,320 --> 00:43:35,492
Tout est clair.

614
00:43:39,533 --> 00:43:43,754
Pourquoi te caches-tu ?
Moi? Je ne sais pas.

615
00:43:44,038 --> 00:43:46,006
Cependant, descendons
aux affaires.

616
00:43:52,921 --> 00:43:53,843
Natacha,

617
00:43:55,633 --> 00:43:57,101
Je t'aime bien.

618
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
Et je pense
je suis un bon juge
de caractère.

619
00:44:00,304 --> 00:44:03,228
Ne vous souciez pas d'Ogden.
Il est un peu brusque,
mais il a de bonnes intentions.

620
00:44:03,515 --> 00:44:05,267
Eh bien, tu veux dire bien,

621
00:44:05,559 --> 00:44:07,937
mais il ne l'a pas fait
je t'ai approché
de la bonne manière.

622
00:44:08,228 --> 00:44:10,026
Je suis sûr que non
vouloir ruiner sa carrière.

623
00:44:10,314 --> 00:44:12,442
AII Je veux
c'est d'aller en Amérique.

624
00:44:12,733 --> 00:44:14,360
Eh bien, cela peut être arrangé,

625
00:44:14,652 --> 00:44:16,120
si tu descends à Tokyo
et prends un autre bateau.

626
00:44:27,706 --> 00:44:31,210
Si vous descendez à Tokyo,
Je te donnerai 25 000 $.

627
00:44:31,502 --> 00:44:33,721
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Je ne veux pas d'argent.

628
00:44:34,004 --> 00:44:36,473
C'est une astuce
et tu ne l'es pas
s'en sortir.

629
00:44:36,757 --> 00:44:38,509
Natacha,
combien veux-tu ?

630
00:44:38,801 --> 00:44:40,018
Je ne veux pas d'argent.

631
00:44:41,136 --> 00:44:42,979
Et je ne veux pas de ça.

632
00:44:43,263 --> 00:44:45,891
Nous vous donnerons 50 000 $.
Oh, ça ne sert à rien
en argumentant.

633
00:44:46,183 --> 00:44:48,811
La meilleure chose à faire
c'est aller chez le capitaine
et raconte-lui toute l'histoire.

634
00:44:49,103 --> 00:44:52,403
Ensuite, je lui dirai mon point de vue.
Comment tu m'as kidnappé,
m'a regardé dans ta cabine,

635
00:44:52,690 --> 00:44:54,943
et après m'avoir attaqué,
j'ai essayé de me débarrasser de moi.

636
00:44:55,234 --> 00:44:57,077
Pensez-vous que je m'en fous
pour vos menaces ?

637
00:45:00,531 --> 00:45:02,078
(GÉMISSEMENTS)

638
00:45:02,366 --> 00:45:03,663
Maintenant, attendez une minute.

639
00:45:03,951 --> 00:45:05,498
Cela ne nous mène nulle part.

640
00:45:06,370 --> 00:45:07,917
Ogden,

641
00:45:08,205 --> 00:45:10,003
tu peux attraper
plus de mouches avec du miel

642
00:45:11,458 --> 00:45:13,176
que vous ne pouvez le faire avec...

643
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Avec quoi ?

644
00:45:15,504 --> 00:45:17,598
HARVEY : Eh bien, je dirais
moutarde ou vinaigre.

645
00:45:19,717 --> 00:45:21,469
Moutarde et vinaigre ?

646
00:45:21,760 --> 00:45:23,307
Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?

647
00:45:29,768 --> 00:45:33,523
Eh bien, vous pouvez en obtenir plus
avec du miel. Chéri, hein.

648
00:45:33,814 --> 00:45:37,159
Maintenant, écoute, Natascha.
Si Ogden s'en va
au capitaine,

649
00:45:37,443 --> 00:45:41,823
il le croira
avant qu'il ne te croie,
et tu seras envoyé en prison.

650
00:45:42,114 --> 00:45:47,371
Si tu descends du bateau
à Tokyo sans scandale,
nous vous donnerons 75 000 $.

651
00:45:47,661 --> 00:45:50,039
Je ne veux pas d'argent. (Hoquet)

652
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
Ogden, tu as affaire à
avec un caractère étrange.

653
00:45:55,169 --> 00:45:57,513
C'est un hold-up. je vais
directement au capitaine.

654
00:45:59,047 --> 00:46:00,720
Ne pas faire
quelque chose d'imprudent, Ogden.

655
00:46:06,513 --> 00:46:07,435
Ogden?

656
00:46:09,933 --> 00:46:12,857
Ogden,
avant de faire quoi que ce soit...
(OGDEN GÉMIE)

657
00:46:23,864 --> 00:46:25,537
(VENT Hurlant)

658
00:46:34,958 --> 00:46:35,880
OGDEN : Dehors !

659
00:46:39,213 --> 00:46:40,715
Qu'en penses-tu
tu fais ?

660
00:46:43,008 --> 00:46:43,930
Oh.

661
00:46:47,679 --> 00:46:50,023
Harvey,
sonne pour de l'eau glacée.

662
00:46:59,483 --> 00:47:01,076
Vous quittez cette cabane
immédiatement.

663
00:47:46,738 --> 00:47:49,161
Eh bien, bonjour, Ogden.
Bonjour, Harv.

664
00:47:49,449 --> 00:47:51,417
Comment vous sentez-vous?
Merveilleux.

665
00:47:51,702 --> 00:47:52,999
Bien.

666
00:47:53,287 --> 00:47:54,664
Dis, tu as eu assez
un siège de celui-ci.

667
00:47:54,955 --> 00:47:57,174
Tu sais, pendant un moment là-bas,
Je pensais que c'était sérieux.

668
00:47:57,457 --> 00:47:59,050
Eh bien, c'était une touche
du vieux paludisme.

669
00:47:59,334 --> 00:48:00,426
je l'ai tous les jours
de temps en temps.

670
00:48:00,711 --> 00:48:02,964
Mais maintenant je me sens bien.
Bien.

671
00:48:03,255 --> 00:48:05,349
Dis, euh,
comment est la situation
en bas ?

672
00:48:07,217 --> 00:48:08,935
je ne sais pas
que penser.

673
00:48:09,219 --> 00:48:11,688
Tu sais, elle est restée debout
deux jours et nuits
je me donne de la quinine

674
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
et je prends ma température.

675
00:48:14,391 --> 00:48:15,984
Elle voulait même envoyer
pour le médecin du bord

676
00:48:16,268 --> 00:48:17,064
quand elle pensait
ça devenait sérieux.

677
00:48:17,352 --> 00:48:19,229
Bien sûr, je l'ai arrêtée.

678
00:48:19,521 --> 00:48:21,239
Eh bien, dans trois jours
nous arrivons à Honolulu,

679
00:48:21,523 --> 00:48:22,775
alors elle dit
elle va disparaître.

680
00:48:24,067 --> 00:48:25,114
Elle va me manquer.

681
00:48:25,903 --> 00:48:28,326
Moi aussi.

682
00:48:28,614 --> 00:48:32,039
La tension va me manquer,
l'excitation de tout cela.

683
00:48:34,536 --> 00:48:36,379
(LECTURE DE MUSIQUE)

684
00:48:36,663 --> 00:48:38,176
(les gens bavardent
INDISTINCTEMENT)

685
00:48:45,839 --> 00:48:47,841
Nous nous demandions
ce que tu étais devenu.

686
00:48:48,133 --> 00:48:50,511
Eh bien, je...
J'espère que tu ne l'as pas fait
eu le mal de mer.

687
00:48:50,802 --> 00:48:54,181
En fait, c'était plutôt
autre chose.
Tout le monde a le mal de mer.

688
00:48:54,473 --> 00:48:57,272
Au moins, je leur donnerai
quelque chose à dire
au dîner.

689
00:48:57,559 --> 00:48:59,653
Comme ils étaient malades,
ce qu'ils ont mangé.

690
00:48:59,937 --> 00:49:02,156
Papa dit que c'est surprenant
de quoi les gens parleront

691
00:49:02,439 --> 00:49:03,656
faire
eux-mêmes intéressants.

692
00:49:14,826 --> 00:49:16,373
(JOUER DE MUSIQUE SAMBA)

693
00:49:20,958 --> 00:49:23,802
Je ne peux pas faire ça.
Oh, oui, tu peux.

694
00:49:24,086 --> 00:49:25,053
Je vais vous montrer.

695
00:49:26,129 --> 00:49:28,928
Là. N'est-ce pas merveilleux ?

696
00:49:29,216 --> 00:49:32,641
je pense que danser
stimule la conversation.

697
00:49:32,928 --> 00:49:35,306
N'était-ce pas Aristote
qui marchait et parlait

698
00:49:35,597 --> 00:49:38,100
autour du Lycée
et parler de l'âme ?

699
00:49:38,392 --> 00:49:42,113
Même si papa dit
il n'a jamais eu une idée claire
de ce qu'est l'âme.

700
00:49:42,396 --> 00:49:43,943
Mais papa l'a fait.

701
00:49:44,231 --> 00:49:46,700
Il dit que l'âme est désir.

702
00:49:46,984 --> 00:49:49,328
Et que l'ensemble
de la vie est le désir.
(LA VOIX VIBRE)

703
00:49:49,611 --> 00:49:52,080
Je pense que c'est une merveilleuse idée.

704
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
Eh bien, si tu ne peux pas bouger,
nous danserons simplement ordinairement.

705
00:49:59,621 --> 00:50:03,125
Croyez-vous
dans l'immortalité
de l'âme ?

706
00:50:03,417 --> 00:50:06,136
Eh bien...
Papa le fait.
Il croit que quand nous mourrons,

707
00:50:06,420 --> 00:50:10,095
nos âmes continuent jusqu'à ce qu'elles soient
renaître par l'amour.

708
00:50:10,382 --> 00:50:12,635
Amour?
Vous ne croyez pas à l'amour ?

709
00:50:12,926 --> 00:50:15,054
Eh bien, je...
Papa le fait.

710
00:50:15,345 --> 00:50:19,725
Il aime tout le monde,
sauf les communistes.
(RIRES)

711
00:50:20,017 --> 00:50:23,146
Vous êtes dans la diplomatie
service, n'est-ce pas ?
Oui.

712
00:50:23,437 --> 00:50:27,192
Comme ça doit être ennuyeux
être diplomate
à tout le monde.

713
00:50:27,482 --> 00:50:29,780
Mais tu es
Ambassadeur en Arabie,
n'est-ce pas ?

714
00:50:30,068 --> 00:50:31,911
Oui, je...
Y êtes-vous déjà allé?

715
00:50:32,195 --> 00:50:33,242
Oh oui.

716
00:50:33,530 --> 00:50:35,749
Parlez-m'en.
J'adore les Arabes.

717
00:50:36,033 --> 00:50:37,159
Eh bien, les Arabes
sont très inter...

718
00:50:37,451 --> 00:50:38,873
Pas mal de monde ce soir.

719
00:50:39,161 --> 00:50:41,835
Tu ne te douterais jamais
que la plupart d'entre eux
ont eu le mal de mer.

720
00:50:42,122 --> 00:50:45,843
Un passager a été
confinée dans sa cabine
depuis que nous avons quitté Hong Kong.

721
00:50:46,126 --> 00:50:48,675
Sa chaise vide
est à côté du mien
dans la salle à manger.

722
00:50:48,962 --> 00:50:51,715
Je suis tellement intrigué de voir
à quoi elle ressemble.

723
00:50:56,720 --> 00:50:59,064
(FRAPPER CINQ FOIS
EN RHYTHIVI)
C'est Harvey !

724
00:51:02,976 --> 00:51:05,149
Coucou.

725
00:51:05,437 --> 00:51:08,031
Eh bien, je... je vois
tu t'amuses.

726
00:51:08,315 --> 00:51:11,615
Je pensais juste que je descendrais
pour voir que tu ne l'étais pas
se livrer à des méfaits.

727
00:51:11,902 --> 00:51:15,623
Sottises?
Eh bien, c'est difficile
situation.

728
00:51:15,906 --> 00:51:18,159
(Soupirs) Je serai heureux
quand c'est fini.

729
00:51:18,450 --> 00:51:20,544
Tu penses vraiment
tu pourras
atterrir aux States ?

730
00:51:20,827 --> 00:51:22,340
Oh oui.

731
00:51:22,621 --> 00:51:25,215
je te souhaite sincèrement
toute la chance du monde.

732
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Et je sais qu’Ogden le fait.

733
00:51:27,876 --> 00:51:29,219
Ogden?

734
00:51:29,503 --> 00:51:32,928
Ah oui, il...
Il parle très bien de toi.

735
00:51:33,215 --> 00:51:34,341
C'est surprenant.

736
00:51:34,633 --> 00:51:36,681
Eh bien, tout est difficile.

737
00:51:36,968 --> 00:51:40,393
Ces quartiers rapprochés.
Il est très méfiant.
Vous êtes très attirant.

738
00:51:40,680 --> 00:51:42,353
C'est quoi
contre lequel il se bat.

739
00:51:43,975 --> 00:51:46,398
Il semble avoir gagné.

740
00:51:46,686 --> 00:51:49,360
Malheureusement,
ça a commencé
dans le mauvais sens.

741
00:51:49,648 --> 00:51:52,777
Mais tu vas lui manquer.
Hmm.

742
00:51:53,068 --> 00:51:56,117
Oh oui.
Il l'a dit lui-même.

743
00:51:56,404 --> 00:51:58,827
Il ne sera que trop heureux
pour me débarrasser de moi.

744
00:51:59,116 --> 00:52:01,084
Mmm... je ne sais pas.

745
00:52:01,368 --> 00:52:04,212
Que fait-il à l'étage ?
Danser avec certains
jeune blonde.

746
00:52:07,082 --> 00:52:09,380
Est-elle jolie ?
Eh bien, elle est jeune.

747
00:52:11,294 --> 00:52:14,093
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu mets les cinq
au mauvais endroit.

748
00:52:15,215 --> 00:52:16,808
(DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE)

749
00:52:20,512 --> 00:52:21,980
Ah. Électricien, monsieur,

750
00:52:22,264 --> 00:52:23,937
pour réparer les lumières
dans le salon
et la chambre.

751
00:52:24,224 --> 00:52:26,522
Pourrais-tu revenir
dans une demi-heure ?
Très bien, monsieur.

752
00:52:28,728 --> 00:52:31,652
C'est l'électricien
pour réparer les lumières ici
et dans la chambre.

753
00:52:31,940 --> 00:52:34,238
Ils sont venus ici
toutes les 'IO minutes,
frapper à la porte.

754
00:52:34,526 --> 00:52:38,406
Maintenant, ils ont un mot de passe.
je n'aime pas
cette affaire de passe-partout.

755
00:52:38,697 --> 00:52:40,995
Je pense que tu serais plus en sécurité
à l'étage, je danse.

756
00:52:41,283 --> 00:52:43,206
Ogden serait furieux.

757
00:52:43,493 --> 00:52:46,542
Oh non. Pas quand je lui dis
à propos de l'électricien
avec le mot de passe.

758
00:52:46,830 --> 00:52:49,299
Eh bien, si je suis attrapé,
c'est mieux d'être à l'étage
qu'ici.

759
00:52:49,583 --> 00:52:52,962
Ah. Voilà l'esprit !
Écoute, si tu restes ici,
tu vas devenir fou.

760
00:52:53,253 --> 00:52:57,099
(ORCHESTRE JOUANT
MUSIQUE DE VALSE)

761
00:53:21,531 --> 00:53:23,499
Tu restes ici.
Je trouverai Ogden.
Ne me laisse pas seul !

762
00:53:23,783 --> 00:53:25,330
Non, non, non.
Je ne serai qu'une minute.

763
00:53:25,619 --> 00:53:26,962
Excusez-moi. Puis-je avoir
le plaisir de cette danse ?
(GAZ PS)

764
00:53:27,245 --> 00:53:28,713
Harvey! Harvey!

765
00:53:28,997 --> 00:53:30,499
Non, non. C'est bon.
Poursuivre.

766
00:53:30,790 --> 00:53:32,713
Comment vas-tu?
Merci.
Je te retrouverai ici.

767
00:53:40,383 --> 00:53:41,646
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

768
00:53:45,055 --> 00:53:46,807
Pourquoi ne sont-ils pas
tu danses, capitaine ?

769
00:53:47,098 --> 00:53:49,567
J'étais sur le point de demander
c'est très attrayant
jeune femme.

770
00:53:49,851 --> 00:53:52,821
Tu ferais mieux d'être gentil avec lui.
Nous sommes tous sous son contrôle,
tu sais.

771
00:53:58,777 --> 00:54:01,280
Je me demandais
l'immortalité de l'âme.

772
00:54:08,286 --> 00:54:10,163
CHEF DE GROUPE :
Changez de partenaires.

773
00:54:17,754 --> 00:54:19,631
Changez de partenaires.

774
00:54:26,012 --> 00:54:28,276
Je ne pense pas t'avoir vu
tout au long du voyage.

775
00:54:28,556 --> 00:54:30,558
Mais bien sûr,
tu es la dame qui a été
confinée dans sa cabine.

776
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Oui, oui.

777
00:54:32,143 --> 00:54:33,281
C'est dommage que tu sois tel
un pauvre marin.

778
00:54:33,561 --> 00:54:35,154
Cependant,
c'est notre malheur.

779
00:54:42,696 --> 00:54:45,700
Changez de partenaires.
Merci beaucoup.

780
00:54:57,043 --> 00:54:58,920
Pourquoi as-tu quitté la pièce ?

781
00:54:59,212 --> 00:55:01,840
Les électriciens
je voulais réparer les lumières.
Ils ont un mot de passe.

782
00:55:02,132 --> 00:55:04,351
Tu veux dire qu'ils t'ont vu ?
Bien sûr que non.

783
00:55:04,634 --> 00:55:07,433
Harvey a ouvert la porte.
Que faisait-il là-dedans ?

784
00:55:07,721 --> 00:55:10,941
J'ai de la chance qu'il soit là.
Sinon, ils le feraient
m'ont vu.

785
00:55:11,224 --> 00:55:13,147
Qu'étais-tu
et le capitaine
parler ?

786
00:55:13,435 --> 00:55:15,028
Il m'a demandé
si j'appréciais le voyage.

787
00:55:15,312 --> 00:55:18,111
Que lui as-tu dit ?
J'en ai dit chaque instant.

788
00:55:26,364 --> 00:55:27,991
Changez de partenaires.

789
00:55:33,997 --> 00:55:37,797
Natacha ! Que fais-tu
loin de Hong Kong ?

790
00:55:38,084 --> 00:55:40,633
Je vais à San Francisco.
Seul?

791
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
Je cherche un emploi.

792
00:55:42,839 --> 00:55:44,637
Tu n'as pas
chercher loin, chérie.
Je vais te donner un travail.

793
00:55:44,924 --> 00:55:47,552
Oh non. je ne cherche pas
pour ce genre de travail.

794
00:55:47,844 --> 00:55:49,061
(CHUCKUNG)

795
00:55:57,812 --> 00:56:00,531
Où étais-tu ?
Je ne t'ai pas vu dans les parages
tout le voyage.

796
00:56:00,815 --> 00:56:02,032
j'ai été confiné
à ma cabine.

797
00:56:02,317 --> 00:56:03,944
Quoi, as-tu été
se cacher de quelqu'un ?

798
00:56:04,235 --> 00:56:07,705
Mmm... j'ai été
très, très malade.
Où est ta cabane ?

799
00:56:07,989 --> 00:56:10,833
Ça ne vous concerne pas.
C'est vrai, je vais le découvrir
du commissaire de bord.

800
00:56:11,117 --> 00:56:13,040
(JOUER DE LA TROMPETTE)

801
00:56:20,418 --> 00:56:21,806
Allons au bar
et prendre un verre.

802
00:56:22,087 --> 00:56:24,010
Oh non, je suis très fatigué.
Je vais me coucher.

803
00:56:24,297 --> 00:56:26,095
Alors <i>je</i> partir avec vous.
Oh non, tu ne le feras pas.

804
00:56:26,383 --> 00:56:28,761
Alors prends un verre.
Non, j'y vais
directement dans ma cabine.

805
00:56:29,052 --> 00:56:30,554
Écoute, tu ne peux pas
débarrasse-toi de moi aussi facilement.

806
00:56:30,845 --> 00:56:32,188
je suis soit
aller à ta cabine

807
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
ou nous y allons
prendre un verre.

808
00:56:35,225 --> 00:56:36,317
Je vais prendre un verre.

809
00:56:41,564 --> 00:56:44,818
Je lui ai dit
pour me rencontrer ici.
Où sont-ils ?

810
00:56:45,110 --> 00:56:47,829
Oh, ils sont là
au bar.

811
00:56:48,113 --> 00:56:50,662
Je me demande quoi
dont ils parlent.
Allons écouter.

812
00:57:04,254 --> 00:57:06,507
(TOUSSE)

813
00:57:12,095 --> 00:57:14,598
Oui, monsieur.
Un Martini.

814
00:57:14,889 --> 00:57:16,106
Et toi?
Bière

815
00:57:17,767 --> 00:57:20,896
Hé, allez maintenant, chérie,
où est ta cabane ?

816
00:57:21,187 --> 00:57:24,282
N'aimerais-tu pas savoir ?
Oh, sois honnête, chérie.
Ne jouez pas à la Vierge.

817
00:57:24,566 --> 00:57:26,364
Vierge? Qu'est ce que c'est?

818
00:57:26,651 --> 00:57:29,029
je vois
Je vais devoir t'apprendre
les faits de la vie.

819
00:57:30,572 --> 00:57:32,745
Maintenant écoute, chérie, je...

820
00:57:41,374 --> 00:57:45,754
Je joue toujours
difficile à obtenir, hein ?
Non, difficile de plaire.

821
00:57:46,045 --> 00:57:48,468
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ai-je la lèpre
ou quelque chose ?

822
00:57:49,799 --> 00:57:50,925
Oui.

823
00:57:51,217 --> 00:57:53,561
Que je l'aie ou non,
Je vais avec toi.

824
00:58:00,143 --> 00:58:01,235
Ils doivent être
dans l'autre couloir.

825
00:58:01,519 --> 00:58:02,315
Je vais faire le tour,
rencontrez-les face à face.

826
00:58:02,604 --> 00:58:03,446
<i>D'accord-</i>

827
00:58:05,982 --> 00:58:09,111
Oh, Natascha, allez.
Vraiment, je dois dire
bonne nuit.

828
00:58:09,402 --> 00:58:13,077
Pourquoi ce décevant ?
Hé, bonjour, mon pote !
Comment vas-tu ?

829
00:58:13,364 --> 00:58:15,958
Dis, comment va ta femme ?
Qui es-tu?

830
00:58:16,242 --> 00:58:19,291
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis le frère de ce type
qui vous a vendu la Pontiac d'occasion.

831
00:58:19,579 --> 00:58:21,673
Allez maintenant.
Prenons un verre.
Je ne te connais pas.

832
00:58:21,956 --> 00:58:24,220
Bien sûr que oui.
Tu as parlé
avec ma sœur toute la nuit.

833
00:58:24,501 --> 00:58:26,595
Ce n'est pas ta sœur.
Ce n'est pas mon oncle.

834
00:58:38,973 --> 00:58:40,771
(FRAPPER SEPT FOIS
EN RHYTHIVI)
Ogden.

835
00:58:52,529 --> 00:58:56,909
J'espère que vous vous êtes bien amusé,
Faire savoir à tout le monde
tu étais là.

836
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Exhiber et défiler
autour de ce navire.

837
00:58:59,786 --> 00:59:04,713
Qu'essayez-vous de faire ?
Ruer ma carrière, me détruire ?

838
00:59:04,999 --> 00:59:07,502
Tu sais, je commençais
croire en toi,
te faire confiance.

839
00:59:07,794 --> 00:59:10,843
Je pensais qu'il y avait
quelque chose de décent,
quelque chose de valable.

840
00:59:11,130 --> 00:59:12,803
Mais tu es juste
une prostituée ordinaire.

841
00:59:21,391 --> 00:59:24,019
M'entraînant dans
tes intrigues sordides.

842
00:59:24,310 --> 00:59:26,608
Regardant ça face à ça
votre stupide amant.

843
00:59:26,896 --> 00:59:28,898
Pourquoi ne vas-tu pas te cacher
dans sa Cabane ?

844
00:59:29,190 --> 00:59:31,443
Pourquoi ne le tourmentes-tu pas ?

845
00:59:31,734 --> 00:59:34,328
je ne te tourmenterai pas
tout long

846
00:59:34,612 --> 00:59:36,614
Ça n'a pas été joyeux
pour moi non plus

847
00:59:36,906 --> 00:59:39,910
devoir endurer
votre mépris chaque jour.

848
00:59:40,201 --> 00:59:41,919
Je pensais que je pourrais le prendre,
mais je ne peux pas.

849
00:59:43,246 --> 00:59:44,168
Vous gagnez.

850
00:59:51,963 --> 00:59:55,012
(GROIGNEMENT) Non. Non, je ne le ferai pas.

851
00:59:57,051 --> 00:59:58,177
Tu es fou.

852
01:00:02,140 --> 01:00:03,062
Peut être.

853
01:00:08,271 --> 01:00:11,901
Où vas-tu?
Au commissaire de bord
et m'abandonne.

854
01:00:12,191 --> 01:00:16,071
Ne t'inquiète pas.
Je vais garder ton impeccable
réputation en dehors de cela.

855
01:00:16,362 --> 01:00:18,285
Je vais lui dire
je me suis caché
en deuxième classe.

856
01:00:18,573 --> 01:00:20,075
Pourquoi ce changement soudain
d'attitude ?

857
01:00:22,952 --> 01:00:25,922
Pourquoi le vôtre ?
Vous savez pourquoi.

858
01:00:44,557 --> 01:00:48,903
Bonjour, commissaire de bord.
Pourriez-vous me dire la cabine
nombre de Mme Natascha...

859
01:00:49,187 --> 01:00:51,155
Je ne connais pas son autre nom,
mais je la connais très bien.

860
01:00:51,439 --> 01:00:53,658
Peut-être tu veux dire
Mme Gaulswallow.
OMS?

861
01:00:53,941 --> 01:00:56,035
Avaler la Gaule.

862
01:00:56,319 --> 01:00:59,368
Euh, ouais, je suppose.
Je ne pense pas qu'elle veuille
être dérangé.

863
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
D'accord, mais j'aimerais
envoie-lui des fleurs.

864
01:01:02,742 --> 01:01:04,289
(RENIFLEMENT)

865
01:01:12,460 --> 01:01:14,713
Fleurs pour
Mme Gaulswallow.

866
01:01:18,049 --> 01:01:20,643
Oh, chérie, chérie.
Je ne le connais pas.

867
01:01:22,345 --> 01:01:26,566
Oh, emporte-les.
Ils absorbent tout l'oxygène.

868
01:01:26,849 --> 01:01:28,476
Ils reprennent
tout l'oxygène.

869
01:01:32,522 --> 01:01:35,321
Anna Pooh, ma vieille amie.

870
01:01:35,608 --> 01:01:37,610
Oh, cette langue rouge !

871
01:01:38,695 --> 01:01:39,992
Infirmière!

872
01:01:40,279 --> 01:01:42,373
Oh, prends mon russe
ami loin.

873
01:01:42,657 --> 01:01:43,658
Il est trop gros

874
01:01:43,950 --> 01:01:46,169
et je n'aime pas
sa langue rouge.

875
01:01:46,452 --> 01:01:49,251
Oh, oh, plus de couleurs.

876
01:01:51,457 --> 01:01:54,006
Oh, pas ça.
Plus rien de tout cela. Non.

877
01:01:54,293 --> 01:01:56,796
Idon%Hke
le vert non plus.
Mettez ça tout de suite.

878
01:01:58,214 --> 01:02:00,683
Ouh ! Comme c’est horrible.

879
01:02:00,967 --> 01:02:02,310
Dans le tiroir, s'il vous plaît.

880
01:02:05,346 --> 01:02:06,734
Donnez-moi les chocolats.

881
01:02:10,893 --> 01:02:12,110
Le capitaine, madame.

882
01:02:12,395 --> 01:02:14,568
Eh bien, je... je...

883
01:02:14,856 --> 01:02:18,952
Capitaine !
Oh, comme c'est gentil de ta part.

884
01:02:20,611 --> 01:02:21,874
Des chocolats.

885
01:02:23,448 --> 01:02:26,201
Oh, comme c'est parfaitement charmant.

886
01:02:26,492 --> 01:02:30,918
(Soupirs) Infirmière, voulez-vous
mettre ça près du hublot ?

887
01:02:31,205 --> 01:02:33,833
Juste le genre de chose
mes neveux apprécieront.

888
01:02:36,461 --> 01:02:38,213
Infirmière! Mon thermomètre.

889
01:02:40,673 --> 01:02:43,392
Donnez-le-moi.
<i>Je vais</i> secouer le truc moi-même.

890
01:02:48,347 --> 01:02:50,566
(FRAPPER À LA PORTE)
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)

891
01:02:53,770 --> 01:02:56,774
Infirmière, où est mon thermomètre ?

892
01:02:57,064 --> 01:03:00,159
J'ai perdu mon thermomètre.
Ou est-ce que je l'ai avalé ?

893
01:03:04,030 --> 01:03:05,202
MS. GAULSWALLOW : Entrez !

894
01:03:11,454 --> 01:03:15,504
Ca c'était quoi?
Quelque chose est entré
puis s'est envolé.

895
01:03:16,959 --> 01:03:19,587
Ça devait être une chauve-souris.
(RIANT)

896
01:03:33,559 --> 01:03:37,985
L'homme qui s'est occupé de toi
depuis que tu as 14 ans,
était-il un Russe blanc ?

897
01:03:38,272 --> 01:03:39,239
Oui.

898
01:03:41,692 --> 01:03:42,693
Était-il marié ?

899
01:03:43,986 --> 01:03:46,705
Oui.
Séparé de sa femme.

900
01:03:48,866 --> 01:03:51,415
C'était un homme désespéré.

901
01:03:51,702 --> 01:03:54,091
On dit que c'était un gangster,
mais il était très gentil avec moi.

902
01:03:55,915 --> 01:03:57,713
Dieu sait
ce que j'aurais fait
sans lui.

903
01:03:58,835 --> 01:03:59,927
L'aimiez-vous ?

904
01:04:01,838 --> 01:04:02,930
J'étais trop jeune.

905
01:04:03,881 --> 01:04:05,053
Quel âge avait-il ?

906
01:04:06,676 --> 01:04:08,724
Il avait soixante-trois ans à sa mort.

907
01:04:15,142 --> 01:04:16,189
Quel est le problème?

908
01:04:17,687 --> 01:04:18,939
Moi? Rien.

909
01:04:20,940 --> 01:04:24,911
Es-tu sûr?
Bien sûr.

910
01:04:25,194 --> 01:04:28,494
A 10h00, je dois regarder
pour Crawford et envoyer
quelques télégrammes.

911
01:04:30,283 --> 01:04:32,331
Vous avez l'air inquiet.

912
01:04:32,618 --> 01:04:36,168
(SIG-HS) Je me demande juste
comment vas-tu atterrir
aux États-Unis.

913
01:04:36,455 --> 01:04:38,628
Ne vous inquiétez pas.

914
01:04:38,916 --> 01:04:43,092
Il faut être réaliste.
Dans deux jours, tu pars
être à Hawaï.

915
01:04:43,379 --> 01:04:47,725
Oui, j'y vais.
Ce sera plus facile d'obtenir
aux États-Unis de cette façon.

916
01:04:48,009 --> 01:04:52,890
Supposons que vous ayez des ennuis.
Quoi qu'il arrive,
vous ne serez pas impliqué.

917
01:04:53,180 --> 01:04:57,230
Tu dois être
réaliste, faites face aux faits.
Quels sont vos projets ?

918
01:04:57,518 --> 01:05:01,113
Je peux te fournir de l'argent,
mais supposons que tu obtiennes
en difficulté ?

919
01:05:01,397 --> 01:05:04,992
J'aimerais être utile.
S'il vous plaît, ne vous sentez pas obligé.

920
01:05:05,276 --> 01:05:07,995
L'instant
nous arrivons à Honolulu,
J'aurai disparu.

921
01:05:09,280 --> 01:05:12,454
Tu es si éloigné,
si seul.

922
01:05:13,451 --> 01:05:14,418
C'est ce qui m'attriste.

923
01:05:16,287 --> 01:05:19,291
Ne sois pas triste.
C'est trop facile.

924
01:05:20,583 --> 01:05:21,630
Soyez comme moi.

925
01:05:24,253 --> 01:05:26,426
En ce moment,
Je suis très heureux.

926
01:05:27,298 --> 01:05:28,299
Cet instant.

927
01:05:29,592 --> 01:05:30,809
C'est tout ce que nous pouvons demander.

928
01:05:31,594 --> 01:05:32,686
Cet instant.

929
01:05:34,597 --> 01:05:37,146
(RIRES)
Il y aura de nombreux moments.

930
01:05:38,267 --> 01:05:39,655
Je me demande.

931
01:05:39,936 --> 01:05:40,858
Bien sûr.

932
01:05:43,230 --> 01:05:46,325
Nos vies sont si différentes,
si éloignés.

933
01:05:46,609 --> 01:05:48,031
Pas besoin de l'être,
si nous sommes discrets.

934
01:05:50,988 --> 01:05:52,410
Je déteste partir,
mais il est 10h00

935
01:05:52,698 --> 01:05:53,870
et je dois envoyer
ces télégrammes.

936
01:05:57,244 --> 01:05:59,417
Oh. Ne t'inquiète pas.

937
01:05:59,705 --> 01:06:01,173
Je veux aider et je peux.

938
01:06:01,457 --> 01:06:03,209
Mais je dois
connaissez vos projets.

939
01:06:05,211 --> 01:06:08,511
Et en attendant, ne disparais pas.
Il nous reste encore deux jours.

940
01:06:08,798 --> 01:06:09,640
Je ne le ferai pas.

941
01:06:33,823 --> 01:06:35,541
(FRAPPER À LA PORTE)
C'est Harvey.

942
01:06:44,083 --> 01:06:45,801
(RIRES) Bonjour.

943
01:06:46,085 --> 01:06:48,213
Je viens de rencontrer ton petit ami
qui t'a poursuivi la nuit dernière.

944
01:06:48,504 --> 01:06:49,596
Il est toujours en itinérance
tout autour du bateau,

945
01:06:49,880 --> 01:06:50,881
je cherche
votre numéro de chambre.

946
01:06:54,927 --> 01:06:56,679
Suis-je intrusif ?
(RENIFLE)

947
01:06:59,932 --> 01:07:01,104
Encore deux jours.

948
01:07:03,477 --> 01:07:05,821
Ouais. Je pouvais le voir venir.

949
01:07:07,398 --> 01:07:08,866
Vous tombez tous les deux amoureux.

950
01:07:10,359 --> 01:07:11,531
Je ne sais pas pour Ogden,

951
01:07:13,029 --> 01:07:14,747
mais c'est
une nouvelle expérience pour moi.

952
01:07:16,699 --> 01:07:19,122
Eh bien, ça arrive dans le meilleur des cas
des familles réglementées.

953
01:07:20,870 --> 01:07:22,463
je ne veux pas
tomber amoureux.

954
01:07:24,373 --> 01:07:25,920
Je pense qu'il est très
je t'aime.

955
01:07:30,212 --> 01:07:31,885
Cependant, si jamais vous
j'ai eu des ennuis,

956
01:07:32,173 --> 01:07:34,175
son amitié
pourrait être très utile.

957
01:07:34,467 --> 01:07:36,390
Oh, tout cela est tellement désespéré.

958
01:07:38,012 --> 01:07:39,138
Je ne suis pas d'accord.

959
01:07:40,639 --> 01:07:42,641
Eh bien, dans deux jours,
ce sera fini.

960
01:07:45,436 --> 01:07:48,861
Tu pars
à Honolulu ?
Oui.

961
01:07:49,148 --> 01:07:50,900
As-tu pensé à
qu'est-ce que tu vas faire ?

962
01:07:51,859 --> 01:07:53,281
J'ai un plan.

963
01:07:53,569 --> 01:07:54,946
Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit
un bon.

964
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
Harvey ?

965
01:07:59,492 --> 01:08:02,336
Si je te le dis, promets-moi
tu ne le diras pas à Ogden.

966
01:08:02,620 --> 01:08:06,796
Pourquoi?
Il est très conservateur.
Il pourrait s'y opposer.

967
01:08:07,083 --> 01:08:10,212
Qu'est-ce que tu vas faire?
Plongez hors du bateau.

968
01:08:10,503 --> 01:08:13,552
Oh, chérie, où est passé
tu as cette idée ?
Tu vas te casser le cou !

969
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
Oh non, non. À Hawaï,
ils arrivent en peu de temps
bateaux et plonger pour de l'argent.

970
01:08:17,510 --> 01:08:20,639
Certains montent à bord
et plongez hors du bateau.
Je peux faire ça.

971
01:08:20,930 --> 01:08:23,399
(À LA RADIO)
J" Pourquoi les étoiles
brille si fort

972
01:08:23,682 --> 01:08:26,686
J* Pourquoi le rossignol
chanter la nuit

973
01:08:26,977 --> 01:08:30,231
J" Parce qu'ils croient
dans Iamour J”

974
01:08:30,523 --> 01:08:32,696
(LA MUSIQUE S'EFFAIT)

975
01:08:46,872 --> 01:08:49,591
(LA MUSIQUE COMMENCE FORT)

976
01:08:51,919 --> 01:08:55,264
J" Pourquoi devrais-je
regarde et soupire

977
01:08:55,548 --> 01:08:59,143
Quelle chance que
ma chaise est à côté de la vôtre.

978
01:08:59,426 --> 01:09:00,723
J "Je crois en Iove J"

979
01:09:01,011 --> 01:09:02,183
Tiens, <i>je vais</i> désactiver ça.

980
01:09:02,972 --> 01:09:04,349
Maintenant nous pouvons parler.

981
01:09:07,143 --> 01:09:11,023
Mais j'interromps
votre lecture.
Comme c'est inconsidéré de ma part.

982
01:09:11,313 --> 01:09:15,034
Rien de plus ennuyeux
que d'avoir quelqu'un
interrompez votre lecture.

983
01:09:15,317 --> 01:09:18,241
Papa <i>dit</i> que c'est un manque
de considération
pour d'autres personnes.

984
01:09:20,114 --> 01:09:22,708
Où est ton ami,
l'ambassadeur ?

985
01:09:22,992 --> 01:09:26,963
Il semble avoir
s'est complètement effacé
pendant le voyage.

986
01:09:27,246 --> 01:09:30,796
Papa dit que les gens
qui s'effacent habituellement
avoir une profonde timidité

987
01:09:31,083 --> 01:09:33,927
ce qui signifie vraiment
qu'ils ont peur
de s'exposer.

988
01:09:35,004 --> 01:09:35,926
Hmm.

989
01:09:38,132 --> 01:09:40,760
Oh, le silence
est effrayant.

990
01:09:41,051 --> 01:09:42,598
Aimeriez-vous
encore un peu de musique ?

991
01:09:47,683 --> 01:09:50,357
ANNONCEUR RADIO :
Mme Martha Mears,
épouse de l'ambassadeur Ogden Mears

992
01:09:50,644 --> 01:09:53,818
attendra
l'arrivée de son mari
à Honolulu ce soir.

993
01:09:54,106 --> 01:09:56,575
Les rumeurs allaient bon train selon lesquelles
l'ambassadeur et son épouse

994
01:09:56,859 --> 01:09:58,782
sont en train de divorcer.

995
01:09:59,069 --> 01:10:02,699
Néanmoins, Mme Ogden Mears
dit qu'elle accompagnera
son mari à Washington.

996
01:10:02,990 --> 01:10:05,709
Il est en train de divorcer !
Excusez-moi.

997
01:10:12,708 --> 01:10:15,211
Ta femme attend
pour vous à Honolulu.
Cela vient juste d'être diffusé à la radio.

998
01:10:15,502 --> 01:10:17,675
Je sais.
Je viens de recevoir un télégramme.

999
01:10:17,963 --> 01:10:18,964
Elle arrive à bord
ce soir

1000
01:10:19,256 --> 01:10:20,644
et elle ne l'est pas
divorcer.

1001
01:10:20,925 --> 01:10:21,847
Et Natacha ?

1002
01:10:23,010 --> 01:10:24,637
Oh, c'est ça le problème.

1003
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
Il faut réfléchir vite.
Nous arrivons à 9h30.

1004
01:10:27,723 --> 01:10:31,148
Tu dois l'avoir
sortez de votre cabine !
Oh, où va-t-elle aller ?

1005
01:10:31,435 --> 01:10:33,984
Eh bien, elle peut dormir
dans ma cabine.
C'est fini.

1006
01:10:34,271 --> 01:10:36,740
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)

1007
01:10:37,024 --> 01:10:39,026
Tu ne m'as pas laissé finir.

1008
01:10:39,318 --> 01:10:41,662
Je pourrais doubler
avec Crawford ou Hudson.

1009
01:10:41,946 --> 01:10:44,745
Crawford et Hudson
restent
avec deux autres camarades.

1010
01:10:45,032 --> 01:10:49,208
Tu ne peux pas la laisser rester
où elle est.
Eh bien, évidemment non.

1011
01:10:49,495 --> 01:10:52,169
Je l'ai. Tu peux dire
elle est mariée à Hudson.

1012
01:10:53,415 --> 01:10:55,213
Hudson?

1013
01:10:55,501 --> 01:10:57,469
Dis, c'est une idée.
Tu sais, si elle était mariée
à un citoyen américain

1014
01:10:57,753 --> 01:10:59,676
elle pourrait obtenir
dans les États
sans aucun problème.

1015
01:11:07,846 --> 01:11:11,396
Vous souhaitez me voir, monsieur ?
Oui, Hudson. Asseyez-vous.

1016
01:11:11,684 --> 01:11:12,526
Merci, monsieur.

1017
01:11:14,853 --> 01:11:17,948
Aimeriez-vous prendre un verre?
Euh, non, merci, monsieur.

1018
01:11:18,232 --> 01:11:20,781
Euh, Hudson, tu es
un citoyen américain,
n'est-ce pas ?

1019
01:11:21,068 --> 01:11:23,571
j'ai été
un citoyen américain
depuis 16 ans, monsieur.

1020
01:11:23,862 --> 01:11:28,584
Bien. je te veux
pour me rendre un service.
Oui Monsieur.

1021
01:11:28,867 --> 01:11:33,338
Vous vous en souvenez extrêmement
jolie dame que j'étais
danser avec hier soir ?

1022
01:11:33,622 --> 01:11:34,839
Oui, monsieur.

1023
01:11:35,124 --> 01:11:36,546
Eh bien, je te veux
pour l'épouser.

1024
01:11:38,544 --> 01:11:41,388
Épouser qui, monsieur ?
La dame dont je viens de parler.

1025
01:11:41,672 --> 01:11:43,049
Ce sera seulement
une affaire temporaire

1026
01:11:43,340 --> 01:11:45,217
et puis après,
tu peux divorcer.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:48,228
Si je peux le dire, monsieur,
c'est plutôt soudain.

1028
01:11:50,347 --> 01:11:53,567
je pense que je vais prendre
un cognac après tout, monsieur.

1029
01:11:53,851 --> 01:11:57,071
Je suis d'accord, c'est un peu
improvisé,

1030
01:11:57,354 --> 01:11:58,947
mais c'est une question
d'urgence.

1031
01:11:59,231 --> 01:12:00,904
Tu vois,
si la dame est mariée
à un citoyen américain

1032
01:12:01,191 --> 01:12:03,239
elle aura peu de problèmes
entrer dans
les États-Unis.

1033
01:12:04,862 --> 01:12:06,705
Et quand est-ce que
tout cela s'est produit, monsieur ?

1034
01:12:06,989 --> 01:12:08,286
Oh, dans environ 10 minutes.

1035
01:12:10,659 --> 01:12:14,289
je dois encore parler
à la dame, bien sûr.
Elle ne le sait pas encore ?

1036
01:12:14,580 --> 01:12:17,959
Oh non, pas encore.
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous sommes en train d'organiser cela.

1037
01:12:18,250 --> 01:12:19,923
Je pense que tu devrais
se marier avant le déjeuner.

1038
01:12:21,962 --> 01:12:24,010
Euh, tu le feras
tu as un cognac ?

1039
01:12:24,298 --> 01:12:25,675
Faites-en un double,
s'il vous plaît, monsieur.

1040
01:12:25,966 --> 01:12:28,185
Double cognac, s'il vous plaît.
J'aurai la même chose.

1041
01:12:28,469 --> 01:12:29,766
Oui Monsieur.
Merci.

1042
01:12:33,182 --> 01:12:36,356
Si je pouvais demander plutôt
question matrimoniale, monsieur,

1043
01:12:36,643 --> 01:12:40,489
que se passe-t-il ce soir,
c'est-à-dire ce soir ?

1044
01:12:40,773 --> 01:12:42,775
Après le mariage.

1045
01:12:43,067 --> 01:12:45,035
Oh, rien de tout cela
ça te concerne, Hudson.

1046
01:12:45,319 --> 01:12:46,445
Tu dormiras
dans la même pièce,

1047
01:12:46,737 --> 01:12:48,114
mais dans des lits différents,
bien sûr.

1048
01:12:51,533 --> 01:12:54,662
Je pense que tu devrais l'être
te préparer.

1049
01:12:54,953 --> 01:12:58,253
Euh, je pense que tu peux porter
un costume de salon ordinaire
pour le mariage.

1050
01:12:58,540 --> 01:13:00,508
Oui Monsieur.
Bien.

1051
01:13:00,793 --> 01:13:04,673
Et, euh, pendant que
tu t'habilles,
Je vais parler à la dame.

1052
01:13:05,714 --> 01:13:06,715
Merci.

1053
01:13:08,384 --> 01:13:10,682
(FRAPPER SEPT FOIS
EN RYTHME)

1054
01:13:15,891 --> 01:13:19,145
Qu'est-ce que j'entends ?
Je dois épouser Hudson ?

1055
01:13:19,436 --> 01:13:22,030
Eh bien, c'est une urgence.
Oui, mais Hudson !

1056
01:13:22,314 --> 01:13:23,782
Eh bien, je pense que ça va résoudre
tous nos problèmes.

1057
01:13:24,066 --> 01:13:25,488
tu seras marié
à un citoyen américain.

1058
01:13:25,776 --> 01:13:27,449
Tu auras peu
ou pas de problème
entrer aux États-Unis

1059
01:13:27,736 --> 01:13:30,205
et, euh, après
tu peux divorcer.

1060
01:13:30,489 --> 01:13:33,993
Mais je n'ai rien à porter.
Je veux dire, je ne peux pas me marier
en pyjama.

1061
01:13:34,284 --> 01:13:37,629
(FRAPPER À LA PORTE)
Harvey!

1062
01:13:37,913 --> 01:13:39,881
Eh bien, tout est arrangé.
Le capitaine sera à terre
dans quelques minutes.

1063
01:13:40,165 --> 01:13:41,553
Que lui as-tu dit ?

1064
01:13:41,834 --> 01:13:43,632
Je lui ai donné une ligne
sur la façon dont ses papiers
a explosé par-dessus bord.

1065
01:13:43,919 --> 01:13:46,422
Elle a rencontré Hudson,
ils sont tombés amoureux.
Eh bien, le capitaine est là.

1066
01:13:46,713 --> 01:13:49,887
Il comprend très bien
la situation,
mais ça va te coûter de l'argent.

1067
01:13:50,175 --> 01:13:51,176
Eh bien, comment va l'heureuse mariée ?

1068
01:13:51,468 --> 01:13:53,641
Oh, j'aurais aimé être de retour
à Hong Kong.

1069
01:13:53,929 --> 01:13:54,805
(SONnette bourdonnante)

1070
01:13:57,182 --> 01:13:58,354
C'est le capitaine.

1071
01:14:02,312 --> 01:14:04,531
Comment allez-vous, monsieur?
Comment vas-tu?

1072
01:14:04,815 --> 01:14:08,285
Capitaine, vous comprenez
c'est à garder
strictement confidentiel.

1073
01:14:08,569 --> 01:14:10,116
Je comprends bien,
M. Mears.

1074
01:14:10,404 --> 01:14:11,747
M. Harvey
a tout expliqué.

1075
01:14:12,030 --> 01:14:15,170
Bien. Et je t'assure
ce sera profondément
apprécié.

1076
01:14:15,451 --> 01:14:17,829
Nous ne sommes que trop heureux
pour aider dans de telles affaires.

1077
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
(SONnette bourdonnante)

1078
01:14:20,247 --> 01:14:21,965
Qui est-ce ?
Hudson, monsieur.

1079
01:14:25,127 --> 01:14:26,629
Hudson, tu es en retard.
Je suis désolé, monsieur.

1080
01:14:26,920 --> 01:14:30,049
Capitaine, j'aimerais
pour présenter Hudson,
le, euh, le marié.

1081
01:14:30,340 --> 01:14:33,560
Comment vas-tu?
Maintenant, euh, où est
la mariée ?

1082
01:14:33,844 --> 01:14:36,097
Oh, je crois
elle est encore en train de s'habiller.

1083
01:14:37,139 --> 01:14:38,061
Es-tu prêt?

1084
01:14:40,642 --> 01:14:44,943
Oh, le capitaine.
C'est trop gros.
Rien ne rentre ! Regarder!

1085
01:14:45,230 --> 01:14:46,743
Vous perdez du poids.
Vous avez trop suivi un régime.

1086
01:14:47,774 --> 01:14:49,742
Eh bien, allons-y.

1087
01:14:50,027 --> 01:14:53,327
Comtesse, marié.

1088
01:14:53,614 --> 01:14:56,288
Monsieur Harvey,
tu es le meilleur homme.
M. Ogden, le témoin.

1089
01:14:56,575 --> 01:14:57,701
Nous remplirons
les formulaires plus tard.

1090
01:14:58,660 --> 01:15:00,333
Maintenant, euh...

1091
01:15:00,621 --> 01:15:03,591
Est-ce que tu, euh,
Henri Lewisham
Arthur Hudson

1092
01:15:03,874 --> 01:15:06,423
prends cette femme pour être
ta terrible épouse

1093
01:15:06,710 --> 01:15:08,383
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

1094
01:15:09,046 --> 01:15:10,423
Oh! Oh!

1095
01:15:11,715 --> 01:15:13,388
OGDEN : Eh bien,
il est juste surexcité.

1096
01:15:13,675 --> 01:15:14,517
Eau!

1097
01:15:20,599 --> 01:15:22,647
Hudson, peu importe
t'a fait t'évanouir ?

1098
01:15:22,935 --> 01:15:26,314
Je suis désolé, monsieur. je suppose
c'était l'excitation
de ces paroles radicales.

1099
01:15:26,605 --> 01:15:29,358
Radical?
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."

1100
01:15:29,650 --> 01:15:31,744
Ce n'est pas une réflexion sur toi,
madame, bien sûr.

1101
01:15:32,027 --> 01:15:33,199
Maintenant, que va-t-il se passer ?

1102
01:15:33,487 --> 01:15:35,535
Eh bien, c'est quoi
J'aimerais savoir.

1103
01:15:35,822 --> 01:15:38,496
Il ne se passera rien.
Vous prendrez votre retraite comme d'habitude.

1104
01:15:38,784 --> 01:15:40,161
Hudson dormira
dans la même pièce,

1105
01:15:40,452 --> 01:15:41,920
mais dans l'autre lit
bien sûr.

1106
01:15:42,204 --> 01:15:45,253
Je l'espère.
L'autre lit.
Celui près de la porte.

1107
01:15:47,125 --> 01:15:48,843
Mais pas
pour obscurcir les choses.

1108
01:15:50,754 --> 01:15:53,507
Écoute, ce mariage
ce n'est qu'une formalité.

1109
01:15:53,799 --> 01:15:55,972
Au moment où nous débarquons,
Je veux divorcer.

1110
01:15:56,260 --> 01:15:59,013
Madame, peu importe
votre désir est.

1111
01:15:59,304 --> 01:16:03,059
je suis toujours
à votre service.
(NATASCHA se moque)

1112
01:16:03,350 --> 01:16:06,024
Hudson,donWIet
le champagne
va à ta tête.

1113
01:16:06,311 --> 01:16:09,360
Mieux vaut aller au lit.
Très bien, monsieur.
Bonne nuit, M. Ogden.

1114
01:16:09,648 --> 01:16:11,616
Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Harvey.

1115
01:16:11,900 --> 01:16:14,995
Madame, je présume
Je te verrai plus tard.

1116
01:16:18,490 --> 01:16:21,994
OGDEN :
Où vas-tu, Hudson ?
Il y a la chambre.

1117
01:16:28,375 --> 01:16:30,878
Le tout
c'est un terrible gâchis.

1118
01:16:31,169 --> 01:16:33,012
Eh bien, c'est
L'idée d'Harvey.

1119
01:16:33,297 --> 01:16:35,140
Pourquoi je ne peux pas dormir
sur le canapé ?

1120
01:16:35,424 --> 01:16:38,724
Natascha, n'y allons pas
dans tout ça à nouveau.
Où dors-tu ?

1121
01:16:39,011 --> 01:16:41,639
Je dois m'asseoir et expliquer
la situation à Martha.

1122
01:16:41,930 --> 01:16:44,058
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
le capitaine explique ?
(Klaxon de voiture klaxonnant)

1123
01:16:44,349 --> 01:16:46,397
Il est parti à terre.

1124
01:16:46,685 --> 01:16:49,564
Si Martha te trouve ici
sans explication,
ça va créer un scandale.

1125
01:16:49,855 --> 01:16:52,779
Je déteste interrompre.
Mais je pense que Martha vient juste
Je suis arrivé dans une Cadillac.

1126
01:16:53,066 --> 01:16:56,616
Natacha, s'il te plaît,
s'il te plaît, va te coucher !
Comment puis-je avec cet homme ?

1127
01:16:56,903 --> 01:16:58,530
(SONnette bourdonnante)
(NATASCHA halète)

1128
01:17:00,073 --> 01:17:00,995
(GAPS)

1129
01:17:06,622 --> 01:17:08,044
Il n'y a pas de serrure
sur cette porte.

1130
01:17:12,127 --> 01:17:15,927
Cet homme est fou.
Oh, Natacha,
s'il te plaît, va te coucher.

1131
01:17:16,214 --> 01:17:19,138
Penser à avoir
faire tout cela pour obtenir
un passeport. Hein!

1132
01:17:27,934 --> 01:17:29,686
De l'eau glacée, monsieur.
Oh.

1133
01:17:31,355 --> 01:17:33,858
Je vais vérifier pour voir
si Martha est déjà arrivée.
D'accord.

1134
01:17:39,905 --> 01:17:41,999
(HUDSON se gargarise bruyamment)

1135
01:18:02,386 --> 01:18:03,308
Bonne nuit.

1136
01:18:12,979 --> 01:18:14,822
Oh!

1137
01:18:15,107 --> 01:18:17,235
Dans l'excitation,
J'ai oublié de me brosser les dents.

1138
01:18:18,443 --> 01:18:19,660
(BROSSAGE DES DENTS)

1139
01:18:19,945 --> 01:18:20,787
(HUDSON Crache)

1140
01:18:51,476 --> 01:18:52,398
Bouh !

1141
01:19:28,680 --> 01:19:29,602
Bonne nuit.

1142
01:20:04,216 --> 01:20:05,138
Ah !

1143
01:20:13,975 --> 01:20:14,942
(LA PORTE S'OUVRE)

1144
01:20:36,414 --> 01:20:39,668
Hudson, trouve-moi
quelques pyjamas.

1145
01:20:39,960 --> 01:20:43,635
Oh, tu as le mien.
Eh bien, trouve-moi quelque chose
pour dormir.

1146
01:20:43,922 --> 01:20:47,472
Elle n'est pas encore arrivée ?
Non, pas encore.
Attendu momentanément.

1147
01:20:47,759 --> 01:20:50,888
Je suis tellement nerveux.
Natacha, ne t'inquiète pas.

1148
01:20:51,179 --> 01:20:52,897
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

1149
01:20:53,181 --> 01:20:55,354
Tout s'arrangera
à la minute où nous pouvons
vous amène à terre.

1150
01:20:55,642 --> 01:20:59,567
Avez-vous besoin
une valise, monsieur ?
Euh, non, je les prends.

1151
01:20:59,855 --> 01:21:00,777
Merci.

1152
01:21:03,024 --> 01:21:04,287
Maintenant, fais-moi confiance.

1153
01:21:09,489 --> 01:21:11,207
Bonne nuit, Hudson.
Bonne nuit, monsieur.

1154
01:21:17,831 --> 01:21:18,753
HARVEY : Harvey.

1155
01:21:21,877 --> 01:21:25,097
Je viens d'avoir des nouvelles de Martha.
Elle ne viendra pas à bord
jusqu'à 12h00 demain.

1156
01:21:29,968 --> 01:21:31,345
(EFFACE LA ROUTE)
Bonne nuit, Harv.

1157
01:21:33,555 --> 01:21:35,148
Hudson_.
(GAPS)

1158
01:21:35,432 --> 01:21:36,900
Dans l'autre pièce.
Je dors ici ce soir.
Oh.

1159
01:21:37,183 --> 01:21:38,025
Oui Monsieur.

1160
01:21:40,729 --> 01:21:42,402
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.

1161
01:21:48,361 --> 01:21:50,489
Oh! Oh.

1162
01:21:56,953 --> 01:21:58,546
Puis-je entrer ?
(GAPS)

1163
01:21:58,830 --> 01:22:00,548
Excusez-moi.
Mon médicament.

1164
01:22:40,830 --> 01:22:43,299
(SONnette bourdonnante)
STEWARD : M. Hudson ?

1165
01:22:50,882 --> 01:22:51,804
(GROGNANTS)

1166
01:23:01,142 --> 01:23:03,440
(SONnette bourdonnante)
Monsieur Hudson,
votre thé, monsieur.

1167
01:23:03,728 --> 01:23:05,571
Oh! Attendez un instant !
Oh!

1168
01:23:11,319 --> 01:23:13,287
Bonjour Monsieur.
Félicitations.

1169
01:23:13,571 --> 01:23:14,493
Hein.

1170
01:23:18,994 --> 01:23:20,746
Bonjour, madame.
Votre thé.

1171
01:23:21,454 --> 01:23:22,455
Mmmm.

1172
01:23:25,542 --> 01:23:27,886
Aimeriez-vous
commander le petit-déjeuner, monsieur ?
Hmm?

1173
01:23:29,045 --> 01:23:31,389
Oh.

1174
01:23:31,673 --> 01:23:36,474
Je pense que je vais l'avoir
la bouillie d'avoine,
les saucisses de porc anglaises...

1175
01:23:36,761 --> 01:23:40,061
Oh, pardonnez-moi, madame.
Que voudrais-tu
pour le petit déjeuner ?

1176
01:23:40,348 --> 01:23:42,601
Oeufs et bacon,
pain grillé et café.

1177
01:23:42,892 --> 01:23:44,314
Oeufs et bacon,
pain grillé et café.

1178
01:23:56,156 --> 01:23:57,453
(CORNES KLAQUANT)

1179
01:24:01,077 --> 01:24:03,045
Je déteste te déranger,
M. Ogden, mais il y a
un peu de mal

1180
01:24:03,329 --> 01:24:05,377
à propos des papiers de Mme Hudson
ayant été projeté par-dessus bord.

1181
01:24:05,665 --> 01:24:06,962
On dit que le mariage
n'est pas légal

1182
01:24:07,250 --> 01:24:08,843
à moins qu'elle ne produise
ses papiers d'identité.

1183
01:24:09,127 --> 01:24:10,925
Eh bien, qu'est-ce qu'ils s'attendent
la dame à faire,

1184
01:24:11,212 --> 01:24:13,715
sauter au milieu
de l'océan Pacifique
et récupérer ses papiers ?

1185
01:24:14,007 --> 01:24:14,929
Ils étaient
soufflé par-dessus bord.

1186
01:24:15,216 --> 01:24:16,729
Malheureusement,
il y a un rapport

1187
01:24:17,010 --> 01:24:18,478
qu'une dame clandestine
est à bord,

1188
01:24:18,762 --> 01:24:20,560
et bien sûr
ils prennent
toutes les précautions.

1189
01:24:20,847 --> 01:24:22,565
Eh bien, qu'est-ce qu'un passager clandestin
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1190
01:24:22,849 --> 01:24:24,476
AII qui est impliqué ici
est un mariage.

1191
01:24:24,768 --> 01:24:26,816
Vous en avez été témoin,
et tu les as épousés.

1192
01:24:27,103 --> 01:24:29,026
Néanmoins, ils veulent
pour voir le passeport de la dame.

1193
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
Passeport? Elle ne le fait pas
besoin d'un passeport pour aller à terre
à Honolulu.

1194
01:24:32,442 --> 01:24:34,444
Elle est mariée
à un citoyen américain.

1195
01:24:34,736 --> 01:24:37,489
Tout à fait. Mais si ses papiers
les pièces d'identité manquent

1196
01:24:37,781 --> 01:24:40,000
puis un mariage en mer
n'est pas reconnu.

1197
01:24:40,283 --> 01:24:43,332
C'est une extraterrestre et elle aura
se présenter devant une immigration
Commission d'enquête.

1198
01:24:43,620 --> 01:24:45,714
(SONnette bourdonnante)

1199
01:24:45,997 --> 01:24:47,419
Le commissaire de bord a demandé
pour vous voir, monsieur.

1200
01:24:47,707 --> 01:24:49,675
Oui bien sûr.
<i>Je vais</i> le voir tout de suite.

1201
01:24:49,959 --> 01:24:50,801
Si tu veux bien m'excuser,
Mesdames et messieurs.

1202
01:24:57,008 --> 01:24:59,227
Il est temps pour moi
disparaître.

1203
01:24:59,511 --> 01:25:03,015
Pourquoi? Le capitaine
je t'ai épousé
et c'est un fait juridique.

1204
01:25:03,306 --> 01:25:05,559
Mais le mariage n'a pas encore eu lieu
été consommé, monsieur.

1205
01:25:05,850 --> 01:25:08,114
Encore? (SE MOULE)

1206
01:25:08,394 --> 01:25:11,238
Hudson, ton esprit
est en marche
une autre chaîne.

1207
01:25:11,523 --> 01:25:14,026
Maintenant, l'important
ce sont les papiers.

1208
01:25:14,317 --> 01:25:16,194
Que vas-tu leur dire
à propos des papiers ?

1209
01:25:16,486 --> 01:25:18,955
M. Ogden ne me l'a pas dit
rien à propos des papiers, monsieur.

1210
01:25:19,239 --> 01:25:23,244
Ses papiers d'identité,
son acte de naissance,
sonpasspod!

1211
01:25:23,535 --> 01:25:24,411
Nous avons été
tout ça avec toi.

1212
01:25:24,702 --> 01:25:26,329
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu vas leur dire ?

1213
01:25:26,621 --> 01:25:29,044
Oh, ça.
Je leur dirai la vérité,
<i>comme</i> tu me l'as dit.

1214
01:25:29,332 --> 01:25:30,424
Comme je te l'ai dit ?

1215
01:25:30,708 --> 01:25:32,756
Non, monsieur. Comme tu me l'as dit
pour le dire.

1216
01:25:33,044 --> 01:25:35,638
Regardez,
Je ne t'ai rien dit.
Maintenant, vous vous en souvenez.

1217
01:25:35,922 --> 01:25:37,890
Oui Monsieur.
Maintenant, allez-y.

1218
01:25:38,174 --> 01:25:41,018
Eh bien, je peux seulement leur dire
comment j'ai rencontré ma première femme.

1219
01:25:41,302 --> 01:25:43,566
Comment tu es d'abord
j'ai rencontré ta femme. Oh!

1220
01:25:43,847 --> 01:25:45,599
Eh bien, c'était
un après-midi venteux.

1221
01:25:45,890 --> 01:25:47,517
je marchais
sur le pont supérieur,

1222
01:25:47,809 --> 01:25:51,109
et elle était là,
tenant quelques papiers
sur ses genoux,

1223
01:25:51,396 --> 01:25:52,898
c'était de l'amour
à première vue.

1224
01:25:53,189 --> 01:25:54,702
Pouah!

1225
01:25:54,983 --> 01:25:57,736
Dépêchez-vous et obtenez
au point, Hudson.
Oui Monsieur.

1226
01:25:58,027 --> 01:26:02,624
Soudain, il y eut
un coup de vent,
et les papiers ont volé par-dessus bord.

1227
01:26:02,907 --> 01:26:05,126
Hudson, tu as
Talent littéraire.

1228
01:26:05,410 --> 01:26:06,707
(SONnette bourdonnante)

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,337
Je pense qu'on ferait mieux d'y aller,
M. Hudson.

1230
01:26:12,625 --> 01:26:13,751
Les agents de l'immigration
attendent.

1231
01:26:17,797 --> 01:26:19,265
Non, maintenant attends
juste un instant.

1232
01:26:19,549 --> 01:26:20,721
je pense que je devrais y aller
avec Hudson.

1233
01:26:21,009 --> 01:26:22,261
Une excellente idée,
M. Mears.

1234
01:26:22,552 --> 01:26:23,724
Votre présence
sera efficace.

1235
01:26:24,012 --> 01:26:25,685
Est-ce que tu m'aimerais
pour accompagner aussi ?

1236
01:26:25,972 --> 01:26:28,100
Non, non,
Je veux que tu restes ici
et prends soin de Natascha.

1237
01:26:30,059 --> 01:26:31,151
Ne t'inquiète pas.

1238
01:26:32,729 --> 01:26:34,652
Monsieur Mears,
Je pense que nous ferions mieux d'y aller.

1239
01:26:37,066 --> 01:26:38,113
Viens, Hudson.

1240
01:26:41,237 --> 01:26:42,750
(LA PORTE SE FERME)

1241
01:26:43,031 --> 01:26:45,875
Harvey, tu te souviens de quoi
Je t'ai parlé d'Honolulu ?

1242
01:26:46,159 --> 01:26:48,332
Tu n'y vas pas
plonger du bateau ?
C’est le moment.

1243
01:26:48,620 --> 01:26:49,667
Pendant qu'ils sont
interrogeant Hudson.

1244
01:26:51,623 --> 01:26:53,216
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

1245
01:27:07,222 --> 01:27:08,815
(FOULE haletante)

1246
01:27:17,440 --> 01:27:19,613
Hé, je te verrai
sur la plage de Waikiki.

1247
01:27:19,901 --> 01:27:21,494
Mmm-hmm.

1248
01:27:21,778 --> 01:27:23,872
Si je suis loin,
tu sauteras de haut en bas,
alors je te reconnaîtrai.

1249
01:27:24,155 --> 01:27:25,372
Mmmm.

1250
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
Donc si j'y arrive,
Je te verrai plus tard.

1251
01:27:29,577 --> 01:27:32,296
L'HOMME : Hmm.
En voici un autre.
(MURMURES DE LA FOULE)

1252
01:27:37,460 --> 01:27:38,507
Si tu y parviens ?

1253
01:27:39,420 --> 01:27:40,546
Attends une minute!

1254
01:27:40,838 --> 01:27:41,760
Que veux-tu dire,
si tu y arrive ?

1255
01:27:42,048 --> 01:27:43,766
J'ai peur.
Quoi?

1256
01:27:44,050 --> 01:27:44,972
Et voilà.

1257
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
(applaudissements de la foule)

1258
01:27:51,224 --> 01:27:52,146
(APPLAUDISSANT)

1259
01:27:55,019 --> 01:27:57,818
Que se passe-t-il là-bas ?
C'est un Hawaïen
plonger hors du bateau.

1260
01:28:00,984 --> 01:28:04,614
Maintenant, M. Hudson,
nous aimerions voir
ta femme.

1261
01:28:04,904 --> 01:28:06,531
Je crois qu'elle prend
un bain, monsieur.

1262
01:28:17,166 --> 01:28:18,964
Oh, mon Dieu. Comme c'est gentil.

1263
01:28:21,421 --> 01:28:22,593
Marie ?
Oui ?

1264
01:28:22,880 --> 01:28:24,553
(PARLANT FRANÇAIS)

1265
01:28:24,841 --> 01:28:29,221
(PARLANT FRANÇAIS)

1266
01:28:29,512 --> 01:28:32,186
(TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)

1267
01:28:34,309 --> 01:28:38,030
Ah, Marthe !
Bonjour Harvey.

1268
01:28:38,313 --> 01:28:40,782
Oh, quel confort
les quartiers dont vous disposez.
Oh oui.

1269
01:28:41,065 --> 01:28:43,818
Beau. Où est Ogden?

1270
01:28:44,110 --> 01:28:46,738
Euh, il est dans le salon
avec Hudson.

1271
01:28:47,030 --> 01:28:49,328
Bien sûr, tu sais,
Hudson est marié maintenant.

1272
01:28:49,615 --> 01:28:52,414
Hudson marié ?
Oh vraiment? C'est étrange.

1273
01:28:52,702 --> 01:28:56,002
Oui. Ah, eh bien,
le capitaine les a épousés.

1274
01:28:56,289 --> 01:28:57,506
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1275
01:28:57,790 --> 01:28:59,508
Non, c'est beaucoup trop tôt.
(SONnette bourdonnante)

1276
01:29:02,211 --> 01:29:04,760
Capitaine, c'est
Mme Ogden Mears.

1277
01:29:05,048 --> 01:29:08,643
Comment vas-tu? Pardonnez-moi.
Comment vas-tu?

1278
01:29:08,926 --> 01:29:11,270
Nous attendons toujours
pour Mme Hudson.
Oh, elle prend un bain.

1279
01:29:11,554 --> 01:29:13,522
Euh, elle devrait
être terminé maintenant.
Je vais aller voir.

1280
01:29:17,393 --> 01:29:18,440
Bien.

1281
01:29:24,108 --> 01:29:26,236
Puis-je t'apporter quelque chose,
Capitaine ?

1282
01:29:26,527 --> 01:29:28,245
Non merci. Mais si tu
ça ne me dérange pas que j'attende.

1283
01:29:28,529 --> 01:29:29,325
Tout va bien.

1284
01:29:29,614 --> 01:29:30,706
(EXPIRE)

1285
01:29:41,084 --> 01:29:43,178
Bonjour Marthe.
Bonjour, Ogden.

1286
01:29:43,461 --> 01:29:44,462
(RIRES)

1287
01:29:46,297 --> 01:29:48,720
Eh bien, vous avez rencontré
le Capitaine.

1288
01:29:49,008 --> 01:29:51,431
Oui bien sûr.
Nous cherchons
pour Mme Hudson.

1289
01:29:51,719 --> 01:29:53,346
Tu vois,
les agents d'immigration
sommes dehors dans le salon

1290
01:29:53,638 --> 01:29:54,890
et je n'aime pas
pour les faire attendre.

1291
01:29:55,181 --> 01:29:57,275
Elle n'est pas dans la salle de bain.
J'ai regardé partout.

1292
01:29:57,558 --> 01:29:58,980
Eh bien, c'est très sérieux.

1293
01:29:59,268 --> 01:30:00,781
Ça veut dire que sans elle
les papiers d'identité,

1294
01:30:01,062 --> 01:30:02,314
elle ne peut pas
atterrir n'importe où.

1295
01:30:02,605 --> 01:30:03,948
Elle n'existe pas.

1296
01:30:04,232 --> 01:30:06,200
Eh bien, si elle n'existe pas,
il n'y a pas de problème.

1297
01:30:07,610 --> 01:30:09,328
Eh bien, je pense que nous devrions
cherche-la.

1298
01:30:09,612 --> 01:30:10,613
Cela pourrait être une bonne idée

1299
01:30:10,905 --> 01:30:11,906
si tu avais un autre regard
à la salle de bain.

1300
01:30:12,198 --> 01:30:13,620
(RIANT NERVEUSEMENT)

1301
01:30:13,908 --> 01:30:16,127
Martha, veux-tu
excusez-nous un instant ?

1302
01:30:16,411 --> 01:30:17,628
C'est vrai, capitaine.

1303
01:30:25,253 --> 01:30:26,254
Hé!

1304
01:30:29,882 --> 01:30:31,976
Waikiki ?
CONDUCTEUR : Montez à bord
le dos, ma sœur.

1305
01:30:32,260 --> 01:30:33,307
Merci!

1306
01:30:47,525 --> 01:30:51,075
Ouf!
C'est la chose la plus étrange
Je l'ai déjà connu.

1307
01:30:51,362 --> 01:30:52,204
Elle a disparu.

1308
01:30:58,035 --> 01:30:59,833
Eh bien, je pense
on ferait mieux de chercher
tout le bateau.

1309
01:31:00,121 --> 01:31:01,839
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)

1310
01:31:08,546 --> 01:31:10,514
Bonjour, madame.

1311
01:31:10,798 --> 01:31:13,301
Félicitations, Hudson.
J'ai entendu dire que tu es marié maintenant.

1312
01:31:13,593 --> 01:31:15,687
Eh bien, d'une certaine manière, oui.

1313
01:31:15,970 --> 01:31:17,938
Hudson, que veux-tu dire ?

1314
01:31:18,222 --> 01:31:20,020
Le mariage n'a pas encore
été consommé.

1315
01:31:21,809 --> 01:31:23,106
Qu'est-ce qu'elle est,
un Américain ?

1316
01:31:23,394 --> 01:31:25,362
Non, madame,
elle vient de Hong Kong.

1317
01:31:25,646 --> 01:31:28,274
Chinois?
Je ne devrais pas le penser, madame,

1318
01:31:28,566 --> 01:31:30,910
je crois qu'elle l'est
un émigré russe.

1319
01:31:31,194 --> 01:31:33,822
Eh bien, j'aimerais
pour la rencontrer.

1320
01:31:34,113 --> 01:31:35,285
Je ferai de mon mieux, madame.

1321
01:31:36,657 --> 01:31:37,704
(rires) Eh bien.

1322
01:31:39,744 --> 01:31:42,293
Eh bien, Hudson,
il semble <i>comme</i> que
ta femme a disparu.

1323
01:31:42,580 --> 01:31:45,254
Oh, c'est horrible.
Pauvre Hudson.

1324
01:31:45,541 --> 01:31:47,714
Je commençais à grandir
je l'aime beaucoup.

1325
01:31:48,002 --> 01:31:49,515
Hudson, qu'est-ce que tu as
fait à la dame ?

1326
01:31:49,795 --> 01:31:53,049
Oh, rien, madame.
Le mariage
n’a jamais été consommé.

1327
01:31:53,341 --> 01:31:55,139
Hudson,
tu as "consommé"
sur le cerveau.

1328
01:31:57,178 --> 01:31:59,306
Eh bien, je pense que <i>je vais</i> aller à terre
et faire quelques courses.

1329
01:31:59,597 --> 01:32:01,816
Je pense que je vais y aller
avec toi, Harvey.

1330
01:32:02,099 --> 01:32:04,147
Oh, ne pars pas encore, Ogden.
Je viens de commander du Iunch,

1331
01:32:04,435 --> 01:32:06,563
et il y a une ou deux choses
J'aimerais discuter avec vous.

1332
01:32:06,854 --> 01:32:08,527
Très bien, je vais rester
et avoir quelque chose
avec toi.

1333
01:32:08,814 --> 01:32:10,816
Qu'est-ce que Madame a commandé ?
Une soupe consommée, monsieur.

1334
01:32:11,108 --> 01:32:14,453
Qu'est ce que c'est?
(BALÉMISSANT) Consommez, monsieur.

1335
01:32:14,737 --> 01:32:16,910
Poulet froid, asperges
et une bouteille de Chablis.

1336
01:32:17,198 --> 01:32:19,496
C'est vrai,
J'aurai la même chose.
Je vous verrai tous les deux plus tard.

1337
01:32:19,784 --> 01:32:21,786
À l'hôtel Waikiki,

1338
01:32:23,204 --> 01:32:24,672
Euh, tu peux y aller, Hudson.

1339
01:32:28,960 --> 01:32:30,382
As-tu entendu
de Washington ?

1340
01:32:30,670 --> 01:32:32,593
J'ai, euh, reçu cette lettre
ce matin.

1341
01:32:33,839 --> 01:32:35,102
Eh bien, voici
la substance de celui-ci

1342
01:32:35,383 --> 01:32:36,930
"Pour apaiser
des rumeurs de divorce,

1343
01:32:37,218 --> 01:32:39,312
"Je pense que Martha et toi
devrait revenir
aux États ensemble.

1344
01:32:39,595 --> 01:32:43,566
"Je le conseille parce que
de ma grande affection
pour vous deux." Etc, etc, etc.

1345
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
Alors...

1346
01:32:47,895 --> 01:32:50,694
Eh bien, si cet arrangement
ça ne marche pas

1347
01:32:50,982 --> 01:32:52,450
comment cela affectera-t-il
mon accord de divorce ?

1348
01:32:53,943 --> 01:32:56,196
Vous pouvez mettre cela en dépôt.

1349
01:32:56,487 --> 01:33:00,242
Malheureusement, Ogden, le seul
l'intérêt que j'ai, c'est de l'argent,
n'ayant pas eu d'enfants.

1350
01:33:00,533 --> 01:33:03,286
Suis-je responsable de cela ?
Non.

1351
01:33:03,578 --> 01:33:05,706
Non, aucun de nous
est à blâmer.

1352
01:33:05,997 --> 01:33:08,091
Le désir de bonheur
nous a trompés tous les deux.

1353
01:33:09,333 --> 01:33:10,550
Du bonheur, hein ?

1354
01:33:12,003 --> 01:33:15,098
J'allais dire "J'aime",

1355
01:33:15,381 --> 01:33:18,601
mais je ne pense pas
l'un ou l'autre de nous sait
ce que signifie le mot.

1356
01:33:18,884 --> 01:33:20,932
Eh bien, en tout cas,
qu'est-ce que tu vas faire
à propos de Washington ?

1357
01:33:22,555 --> 01:33:24,899
Eh bien...

1358
01:33:25,182 --> 01:33:28,106
je n'ai pas hâte
pour dépenser le reste
de ma vie en Arabie Saoudite.

1359
01:33:34,317 --> 01:33:36,786
Écoute, elle a
de longs cheveux noirs,

1360
01:33:37,069 --> 01:33:39,948
porte un paréo et regarde
ressemble beaucoup à un Hawaïen.

1361
01:33:40,239 --> 01:33:42,958
Il y a beaucoup de dames
on dirait ça par ici.

1362
01:33:43,242 --> 01:33:45,665
Mais elle a dit qu'elle me rencontrerait
sur la plage de Waikiki.

1363
01:33:45,953 --> 01:33:49,708
(RIRES) Je pense
elle se moque de toi.
Peut être.

1364
01:33:49,999 --> 01:33:51,467
Où est la plage
à Waikiki ?

1365
01:33:51,751 --> 01:33:53,799
Eh bien, c'est
l'hôtel Waikiki.

1366
01:34:13,022 --> 01:34:14,945
Puis-je vérifier
cette valise, s'il te plaît ?
Certainement, monsieur.

1367
01:34:15,232 --> 01:34:16,449
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
Quel nom ?

1368
01:34:16,734 --> 01:34:18,111
Euh, Harvey Crothers.

1369
01:34:18,402 --> 01:34:20,700
Vérifiez le cas de M. Crothers
au vestiaire.

1370
01:34:20,988 --> 01:34:22,911
La plage de Waikiki est-elle
près d'ici ?

1371
01:34:23,199 --> 01:34:24,496
C'est juste dehors, monsieur.

1372
01:34:25,576 --> 01:34:26,623
C'est étrange.

1373
01:34:45,596 --> 01:34:47,644
Je ne peux pas m'arrêter !
Oh.

1374
01:34:47,932 --> 01:34:50,685
Oh! AII ce saut
de haut en bas
c'est comme courir 10 miles.

1375
01:34:50,976 --> 01:34:53,855
Harvey, c'est tellement bon
pour te revoir.

1376
01:34:54,146 --> 01:34:55,568
Asseyons-nous.
(haletant)

1377
01:34:55,856 --> 01:34:56,982
(LES DEUX EXPIRENT)

1378
01:35:00,528 --> 01:35:01,620
je ne pensais pas
je te reverrais

1379
01:35:01,904 --> 01:35:02,905
après cette plongée.
C'était parfait.

1380
01:35:03,197 --> 01:35:04,540
Que se passe-t-il
sur le bateau ?

1381
01:35:04,824 --> 01:35:06,497
Oh, ils attendent toujours
pour vous dans le salon.

1382
01:35:06,784 --> 01:35:08,786
Et Ogden ?
Il est avec sa femme.

1383
01:35:11,205 --> 01:35:12,548
Oui.

1384
01:35:12,832 --> 01:35:14,175
En descendant,
Je t'ai acheté des vêtements.

1385
01:35:14,458 --> 01:35:15,755
Oh, je connais les autres
étaient trop gros.

1386
01:35:16,043 --> 01:35:17,670
Ceux-ci sont plus petits.

1387
01:35:17,962 --> 01:35:19,760
Il y a un endroit
tu peux changer
juste à côté de la piscine.

1388
01:35:20,047 --> 01:35:21,640
En attendant, <i>je</i> vous réserve
une chambre à l'hôtel.

1389
01:35:21,924 --> 01:35:24,768
Ils cherchent peut-être
pour Mme Hudson.
Aucune chance.

1390
01:35:25,052 --> 01:35:26,224
Je vais les réserver
sous mon nom.

1391
01:35:26,512 --> 01:35:28,890
Pour le moment,
vous êtes Mme Harvey Crothers.

1392
01:35:32,435 --> 01:35:34,358
Souviens-toi de moi? M. Crothers.
Oui Monsieur.

1393
01:35:34,645 --> 01:35:37,068
Je voudrais une suite extérieure.
Certainement, monsieur.
Pour vous-même ?

1394
01:35:37,356 --> 01:35:40,485
Non, pour ma femme. je pars
pour le continent.
Très bien, monsieur.

1395
01:35:40,776 --> 01:35:41,823
Souhaitez-vous
voir les chambres maintenant ?

1396
01:35:42,111 --> 01:35:42,953
Ah non,
J'attendrai ma femme.

1397
01:35:43,237 --> 01:35:46,457
Bien.
Eh bien, la voici...

1398
01:35:46,741 --> 01:35:50,211
Eh bien !
C’est le cas%fH.
C'est trop serré.

1399
01:35:50,494 --> 01:35:51,416
(RESPIRATION FORTEMENT)

1400
01:35:51,704 --> 01:35:55,208
Je ne peux pas respirer.
(TOUSSE)

1401
01:35:55,499 --> 01:35:56,967
Vous avez laissé tomber votre monnaie.

1402
01:35:57,251 --> 01:35:59,003
(EFFACE LA ROUTE)
Voulez-vous signer le registre,
Mme Crothers ?

1403
01:36:02,173 --> 01:36:04,050
C-R-O...
T-H...

1404
01:36:11,849 --> 01:36:13,442
Elle n'est pas là.

1405
01:36:13,726 --> 01:36:15,774
Prenons du thé.
Ouais.

1406
01:36:21,066 --> 01:36:22,579
Ah, il est là.

1407
01:36:24,779 --> 01:36:26,747
Harvey,
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

1408
01:36:27,031 --> 01:36:29,033
J'ai dû quitter Ogden
avec l'immigration
autorités.

1409
01:36:29,325 --> 01:36:30,998
Il semble qu'ils soient toujours
à la recherche de la femme d'Hudson.

1410
01:36:31,285 --> 01:36:32,878
Ah, oui.
(Bruit sourd de valises)

1411
01:36:33,162 --> 01:36:34,789
La voilà.

1412
01:36:35,080 --> 01:36:37,424
Oh, Hudson, tu ne l'as pas fait
J'ai bu avant le déjeuner,
l'as-tu maintenant ?

1413
01:36:37,708 --> 01:36:40,211
Le pauvre homme est tellement affligé
depuis que sa femme est partie.

1414
01:36:40,503 --> 01:36:43,598
Savez-vous
c'est la troisième personne
il a été confondu avec sa femme ?

1415
01:36:43,881 --> 01:36:45,258
(rires) Oh...
Je vous demande pardon.

1416
01:36:45,549 --> 01:36:47,643
Martha, voici ma femme.
Mme Crothers.

1417
01:36:47,927 --> 01:36:50,350
Mme Ogden Mears.
Comment vas-tu?

1418
01:36:52,306 --> 01:36:53,478
Comment vas-tu?

1419
01:36:57,144 --> 01:36:58,771
(EFFACE LA ROUTE)

1420
01:36:59,063 --> 01:37:00,690
Tu sais,
Harvey est tellement secret.

1421
01:37:00,981 --> 01:37:03,200
Il ne m'a jamais dit un mot
à propos de son mariage.

1422
01:37:03,484 --> 01:37:05,703
Eh bien,
il n'y a pas grand chose à dire.

1423
01:37:05,986 --> 01:37:09,616
Nous n'avons pas été
Nous sommes mariés depuis longtemps, n'est-ce pas ?

1424
01:37:09,907 --> 01:37:12,080
Mais <i>dès</i> bientôt
<i>au fur et à mesure</i> que quelque chose se développe,
nous vous le ferons savoir.

1425
01:37:13,452 --> 01:37:15,580
Non, je veux dire,
quand t'es-tu marié ?

1426
01:37:15,871 --> 01:37:18,841
(RIRES) C'est le secret.

1427
01:37:19,124 --> 01:37:24,346
Eh bien, cependant, vous devez apporter
ta femme est allée en Arabie une fois
nous avons rénové l'ambassade,

1428
01:37:24,630 --> 01:37:26,132
mais pas avant,
sinon tu auras
dormir

1429
01:37:26,423 --> 01:37:27,595
dans une tente
comme le reste d'entre nous.

1430
01:37:27,883 --> 01:37:30,727
Une tente ? Eh bien,
c'est plutôt romantique.

1431
01:37:31,011 --> 01:37:32,524
Cela dépend
avec qui
vous le partagez.

1432
01:37:32,805 --> 01:37:34,307
(JOUER D'ORCHESTRE)
Hum.

1433
01:37:34,598 --> 01:37:37,272
Martha, veux-tu
tu aimes danser ?
J'adorerais.

1434
01:37:37,560 --> 01:37:40,234
Ça va me donner une chance
pour donner quelques conseils
au Iovelorn.

1435
01:37:54,535 --> 01:37:56,833
C'est la première chance
j'ai dû parler
à toi seul.

1436
01:37:59,623 --> 01:38:03,878
Il reste très peu de temps,
et j'ai beaucoup de choses à vous dire.

1437
01:38:04,169 --> 01:38:07,093
Harvey restera sur place,
donc je serai en contact avec toi
à travers lui.

1438
01:38:07,381 --> 01:38:09,804
Il travaillera
sur un passeport pour vous.

1439
01:38:10,092 --> 01:38:12,720
Martha vient avec moi.
C'est...

1440
01:38:13,012 --> 01:38:14,514
C'est ce que je veux
pour vous en parler.

1441
01:38:17,308 --> 01:38:20,152
J'ai reçu une lettre
de Washington
disant que Marthe

1442
01:38:20,436 --> 01:38:21,779
devrait y aller
avec moi en Arabie Saoudite

1443
01:38:22,062 --> 01:38:24,656
pour le bien des apparences.
Bien sûr.

1444
01:38:27,067 --> 01:38:28,990
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

1445
01:38:29,862 --> 01:38:30,863
Bien sûr.

1446
01:38:33,782 --> 01:38:36,376
Pour le bien des apparences.

1447
01:38:36,660 --> 01:38:39,209
Pour l'estime des gens
Je m'en fous.

1448
01:38:41,248 --> 01:38:44,969
Si j'avais le courage,
je me débarrasserais
de l'ensemble :

1449
01:38:45,252 --> 01:38:48,256
Washington, Arabie Saoudite
et tout.

1450
01:38:48,547 --> 01:38:49,719
Vous ne pouvez pas faire ça.

1451
01:39:04,271 --> 01:39:06,524
Soyez prudent,
nous sommes surveillés.

1452
01:39:07,942 --> 01:39:09,444
L’œil juridique est sur nous.

1453
01:39:12,446 --> 01:39:13,868
Mais tu dois me croire
quand je te dis

1454
01:39:14,156 --> 01:39:16,375
que c'est le premier
le vrai bonheur que j'ai connu.

1455
01:39:18,035 --> 01:39:19,378
Je t'aime beaucoup.

1456
01:39:21,956 --> 01:39:25,256
Votre femme a l'air triste.
Vous le pensez ?

1457
01:39:25,542 --> 01:39:28,591
Quelle absurdité.
Ce n'est pas ta femme.

1458
01:39:28,879 --> 01:39:31,007
Marthe,
maintenant tu es idiot.

1459
01:39:31,298 --> 01:39:32,811
Pas aussi idiot
comme tu le penses.

1460
01:39:33,092 --> 01:39:35,390
J'ai parlé à quelqu'un
qui l'a connue à Hong Kong.

1461
01:39:37,638 --> 01:39:40,767
Le bateau passe ici
à 11h00.

1462
01:39:41,058 --> 01:39:44,278
Je serai sur le pont en train d'imaginer
que tu es assis ici
à cette table.

1463
01:39:45,562 --> 01:39:48,315
Dansons.
Je ne peux pas.

1464
01:39:50,776 --> 01:39:54,280
je dois aller dans ma chambre
avant que ta femme revienne.

1465
01:39:54,571 --> 01:39:58,496
Je ne peux pas dire au revoir.
Je ne peux pas me faire confiance.

1466
01:40:01,537 --> 01:40:03,005
Veux-tu m'excuser ?

1467
01:40:10,087 --> 01:40:12,886
Eh bien, au revoir.
Harvey s'en occupera
de tout.

1468
01:40:13,173 --> 01:40:14,390
Oui, c'est vrai. Merci.

1469
01:40:24,601 --> 01:40:26,319
Que s'est-il passé
à Mme Crothers ?

1470
01:40:26,603 --> 01:40:27,741
Oh, elle avait
un mal de tête épouvantable

1471
01:40:28,022 --> 01:40:29,615
et a demandé
pour être excusé, Martha.

1472
01:40:29,898 --> 01:40:32,321
Elle ne le sera pas
nous revoir ?
Je ne pense pas.

1473
01:40:32,609 --> 01:40:34,327
Elle va tout droit
dans sa chambre pour se coucher.

1474
01:40:34,611 --> 01:40:36,409
Eh bien, ne pouvons-nous pas simplement monter
et la voir un instant ?

1475
01:40:36,697 --> 01:40:38,495
Eh bien, je pense
ce sera mieux
pour la laisser se reposer tranquillement.

1476
01:40:38,782 --> 01:40:41,331
Pardonnez-moi, madame,
mais il est temps
partir pour le bateau.

1477
01:40:41,618 --> 01:40:44,292
Ah, si tôt ? Eh bien...

1478
01:40:52,463 --> 01:40:54,591
Hudson, j'aurai besoin
ces trois placards

1479
01:40:54,882 --> 01:40:56,429
et M. Ogden Mears
peut avoir la fin.

1480
01:40:56,717 --> 01:40:57,843
Très bien, madame.

1481
01:41:03,098 --> 01:41:05,567
Tes gros malles
j'aurai mis
dans la cale, monsieur,

1482
01:41:05,851 --> 01:41:07,899
donc il y aura plus de place
pour la garde-robe de Madame.

1483
01:41:08,729 --> 01:41:09,901
D'accord, Hudson.

1484
01:41:34,088 --> 01:41:35,180
Voilà.

1485
01:41:40,344 --> 01:41:44,144
Hudson, as-tu trouvé
ta femme déjà ?
Pas encore, madame.

1486
01:41:44,431 --> 01:41:46,354
Eh bien, tu ne l'es sûrement pas
je vais partir sans elle.

1487
01:41:46,642 --> 01:41:48,189
Quoi qu'il arrive,
madame,

1488
01:41:48,477 --> 01:41:50,605
je vais me déporter
<i>en tant que</i> mari
et un gentleman.

1489
01:41:52,815 --> 01:41:53,691
Marie.

1490
01:41:53,982 --> 01:41:54,824
Merci.

1491
01:41:56,610 --> 01:41:58,533
Oh! Qu'est-ce que c'est ça?

1492
01:42:02,157 --> 01:42:05,001
Hudson, est-ce que ça appartient
à ta femme ?

1493
01:42:05,285 --> 01:42:06,958
Je n'ai%
la moindre idée, madame.

1494
01:42:07,246 --> 01:42:09,089
Nous n'avons pas été mariés
aussi longtemps.

1495
01:42:09,373 --> 01:42:12,252
(rires) Oh !

1496
01:42:12,543 --> 01:42:15,296
Peut-être que tu sais
quelque chose à ce sujet,
Votre Excellence.

1497
01:42:18,215 --> 01:42:20,468
On dirait
un cirque à deux pistes.

1498
01:42:24,263 --> 01:42:28,814
Ogden, tu dois perdre
votre sens des convenances.

1499
01:42:29,101 --> 01:42:31,399
Non seulement tu m'humilies
devant les gens,

1500
01:42:31,687 --> 01:42:38,115
mais tu insultes mon intelligence
en présentant cette femme
comme Mme Harvey Crothers,

1501
01:42:38,402 --> 01:42:41,747
et puis encore comme Mme Hudson
quand elle dort ici
dans votre cabine.

1502
01:42:43,949 --> 01:42:45,667
En tant qu'ambassadeur
en Arabie Saoudite,

1503
01:42:45,951 --> 01:42:47,453
ce n'est pas exactement
comme il faut

1504
01:42:47,744 --> 01:42:51,248
à inclure dans votre entourage
la maîtresse d'un gangster.

1505
01:42:51,540 --> 01:42:52,382
Une prostituée.

1506
01:42:55,002 --> 01:42:58,848
Je me demande quel est ton sort
ça aurait été si tu avais été
dans des circonstances similaires.

1507
01:42:59,131 --> 01:43:02,761
(SON DE NAVIRE SOUFFLANT)
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

1508
01:43:03,051 --> 01:43:05,679
( GROUPE JOUANT AULD LANG SYNE )

1509
01:43:05,971 --> 01:43:07,223
(ACCLAIMANT)

1510
01:43:43,133 --> 01:43:44,851
Bonjour.

1511
01:43:45,135 --> 01:43:47,388
Bonjour, Harvey ? Ogden.
Ogden, tu n'es pas encore parti ?

1512
01:43:47,679 --> 01:43:50,523
Non, je suis descendu
avec le bateau pilote.
Eh bien, que s'est-il passé ?

1513
01:43:50,807 --> 01:43:52,901
Je ne sais pas.
Je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

1514
01:43:53,185 --> 01:43:55,529
N'êtes-vous pas
tu vas à Washington ?
Et votre carrière ?

1515
01:43:55,812 --> 01:44:00,238
je préfère être heureux
que président.
Écoutez, où est tout le monde ?

1516
01:44:00,525 --> 01:44:05,372
Tu sais qui, ta femme.
Pardonnez-moi, monsieur.
Je pense que tu veux dire ma femme.

1517
01:44:05,656 --> 01:44:07,784
Hudson me donne
un argument ici.

1518
01:44:08,075 --> 01:44:09,668
Dis-lui qu'elle est descendue
au cabaret après ton départ

1519
01:44:09,952 --> 01:44:11,044
et elle est assise
près de la fenêtre,

1520
01:44:11,328 --> 01:44:12,750
regardant la mer
depuis.

1521
01:44:13,038 --> 01:44:14,415
Lui as-tu annoncé la nouvelle ?
Oh oui.

1522
01:44:14,706 --> 01:44:16,504
Je lui ai dit qu'il y avait
rien à craindre.

1523
01:44:16,792 --> 01:44:18,294
Les gens de l'immigration
lui ai donné l'avantage
du doute.

1524
01:44:18,585 --> 01:44:21,429
Elle est maintenant la femme d'Hudson.
marié à un
Citoyen américain.

1525
01:44:21,713 --> 01:44:23,465
Écoute,
ne lui dis pas que je suis là.
Je veux lui faire une surprise.

1526
01:44:32,516 --> 01:44:34,393
Ogden!

1527
01:44:34,685 --> 01:44:36,653
Eh bien, mon pote, j'espère
tu fais la bonne chose.

1528
01:44:36,937 --> 01:44:38,109
Où est-elle ?

1529
01:44:38,397 --> 01:44:39,569
Là où tu l'as laissée,
assis près de la fenêtre.

1530
01:44:39,856 --> 01:44:42,780
Bien, écoute,
Je te verrai
le matin.

1531
01:44:43,068 --> 01:44:45,116
(JOUER DE MUSIQUE TANGO)

1532
01:44:49,783 --> 01:44:51,080
Oui, monsieur ?

1533
01:44:51,368 --> 01:44:52,540
je cherche
pour une jeune femme.

1534
01:44:52,828 --> 01:44:53,829
Ibeüeve
elle est assise seule
près de la fenêtre.

1535
01:44:54,121 --> 01:44:54,963
Oui Monsieur.

1536
01:45:20,605 --> 01:45:21,652
(INAUDIBLE)

1537
01:45:26,737 --> 01:45:27,784
Ogden!

1538
01:45:29,323 --> 01:45:30,791
Tu vois, tu ne peux pas
débarrasse-toi de moi.

1539
01:45:32,492 --> 01:45:33,664
Puis-je avoir cette danse ?